Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
semiscatola (dell'assale)
Dutch translation:
stuurhuis
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jul 13, 2006 16:33
17 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
semiscatola
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
heftruck
Zin: Sistemare il cric sotto la semiscatola dell'assale, il più vicino possibile alla ruota e regolare il cric....
Context: vervanging van een wiel (van een heftruck)
Hoe vertaal ik 'semiscatola'?
Context: vervanging van een wiel (van een heftruck)
Hoe vertaal ik 'semiscatola'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | stuurhuis |
Jan VERHEYDEN
|
Proposed translations
17 mins
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
182
Selected
stuurhuis
ik zou in dit geval stuurhuis gebruiken, omdat het zich op de stuuras bevindt... ik denk dat dit beter is dan halfcarter
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-14 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
als je daarvan zeker bent, gebruik dan maar halfcarter...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-14 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
als je daarvan zeker bent, gebruik dan maar halfcarter...
Note from asker:
| Stuurhuis = huis(je) waarin zich de stuurtoestellen bevinden. Ik denk eerder dat het over een chassisstuk gaat... |
| Zeker ben ik er niet van, integendeel, stuurhuis is voorlopig de beste oplossing. Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion