Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puertas correderas apoyadas
English translation:
(floor) supported sliding doors
Added to glossary by
Michele Fauble
Jul 11, 2006 20:50
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
commercial, tourism, job certificates
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Georgian to English, Greek to English, and 1 more.
puertas correderas apoyadas
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
office furniture
El sistema de apertura y cierre es mediante un sistema de herraje de ***puertas correderas apoyadas*** que permite el deslizamiento suave de la puerta (de hasta 12 Kg. por puerta). En la parte inferior dispone de un sistema que permite regular la puerta 2 mm. (se trata de un armario de oficina)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (floor) supported sliding doors |
Michele Fauble
|
| 4 +1 | floor-supported/bottom-supported sliding doors |
tazdog (X)
|
| 4 | sliding doors |
Roberto Hall
|
Proposed translations
+2
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(floor) supported sliding doors
... sliding doors are designed to open up space for living and working environments. ... Panels can be top hung or bottom rolling (floor supported). ...
www.buildingdesign.co.uk/facil-group3/sunfold-systems/index...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 21:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sliding Doors
All systems may be top hung or floor supported and are available in a wide range of finishes. Services. Quotations From ‘5 minute’ budgets, to full survey ...
www.eldmedia.co.uk/ce/doubles/slidingdoors.html
www.buildingdesign.co.uk/facil-group3/sunfold-systems/index...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 21:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sliding Doors
All systems may be top hung or floor supported and are available in a wide range of finishes. Services. Quotations From ‘5 minute’ budgets, to full survey ...
www.eldmedia.co.uk/ce/doubles/slidingdoors.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
floor-supported/bottom-supported sliding doors
I think this is what they mean. The distinction seems to be between top-hung and floor or bottom-supported.
Technical Details:
• Ball bearing rollers below, with carrier
• Floor supported with top guide rail
http://www.sunparadise.co.uk/vg15.pdf
The NB-4000 is designed to be mounted directly to the top or front of the same horizontal beam that supports a linear motion system. The NB-4000 can also be modified for wall mounted applications, such as those used in bottom roller supported doors.
http://216.239.59.104/search?q=cache:fhlSA-hEmz0J:brookfield...
Removing Three Types of Sliding Doors
Lift a bottom-supported door straight up to clear the track.
http://www.allabouthome.com/tips/structure/sliding_doors.htm...
Technical Details:
• Ball bearing rollers below, with carrier
• Floor supported with top guide rail
http://www.sunparadise.co.uk/vg15.pdf
The NB-4000 is designed to be mounted directly to the top or front of the same horizontal beam that supports a linear motion system. The NB-4000 can also be modified for wall mounted applications, such as those used in bottom roller supported doors.
http://216.239.59.104/search?q=cache:fhlSA-hEmz0J:brookfield...
Removing Three Types of Sliding Doors
Lift a bottom-supported door straight up to clear the track.
http://www.allabouthome.com/tips/structure/sliding_doors.htm...
46 mins
Roberto Hall
Native in Spanish
&
English
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
sliding doors
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 22:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yo sencillamente usaría "sliding doors" porque se entiende que son apoyadas. Cuando no lo son, se lo aclara (top hung, hanging, etc), especialmente tratándose de un armario de oficina donde sería extraño que las puertas fueran colgadas!
Keep it simple!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 22:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yo sencillamente usaría "sliding doors" porque se entiende que son apoyadas. Cuando no lo son, se lo aclara (top hung, hanging, etc), especialmente tratándose de un armario de oficina donde sería extraño que las puertas fueran colgadas!
Keep it simple!
Something went wrong...