Jun 29, 2006 12:20
17 yrs ago
English term
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
backed and linked
English to Hungarian
Bus/Financial
Real Estate
Timeshare is backed and linked to real estate.
Mit fed pontosan a backed and linked? Az "alapját képezi" és a "kapcsolódik" fordításokkal oldanám külön-külön meg, de az együttes megoldás nyelvtanilag sem tetszik.
Mit fed pontosan a backed and linked? Az "alapját képezi" és a "kapcsolódik" fordításokkal oldanám külön-külön meg, de az együttes megoldás nyelvtanilag sem tetszik.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | alapozott és kapcsolódó |
Eva Blanar
|
| 4 +1 | támogatásávall és kapcsolódva |
denny (X)
|
| 3 | ered (származik) és kapcsolódik |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
+2
55 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
alapozott és kapcsolódó
vagyis egy adott ingatlan képezi az alapját és ahhoz hivatalosan is kapcsolódik (pl. széljegyzettel)
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: "Az időosztásos üdülés ingatlanalapú és ingatlanhoz kapcsolódó konstrukció"
1 hr
|
| agree |
juvera
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "András remek kiegészítésével ezt használtam. Köszönöm a többiek hasznos hozzászólását is!"
16 mins
ered (származik) és kapcsolódik
Természetesen nem ismerem a kontextusát ennek a mondatnak, de lehetséges, hogy a backed itt eredetet jelent.
...az ingatlan közvetítéstől ered, és ahhoz kapcsolódik.
...az ingatlan közvetítéstől ered, és ahhoz kapcsolódik.
+1
1 hr
támogatásávall és kapcsolódva
Gyanús nekem, hogy a megadott kontextus nem teljes, mert az ingatlan, mint ilyen nem támogat, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-29 15:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
támogatásával
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-29 15:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
támogatásával
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: egy olyan megoldáshoz,hogy ebből következik és ehhez kapcsolódik,mit szól a mélyen tizstelt fordító és tolácsközösség?Keedves Blani és kedves Ballentine kisasszony véleményére különösen számítok,már csak azért is,mert a Ballentine's whiskey az fincsi.
2 days 21 hrs
|
Discussion