Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
детенизация
English translation:
reporting real salaries
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Jun 23, 2006 20:07
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
детенизация
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Детенизация заработной платы / налогов и т.д.
Синоним детенизации - выход из тени
Синоним детенизации - выход из тени
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reporting real salaries |
Elizabeth Adams
|
| 5 | de-shadowing |
Maria Dmytrieva
|
| 3 +1 | legitimation or legalization, coming out of the shadows to the open |
Zoya Askarova
|
| 4 | unshadowing |
Vassyl Trylis
|
Change log
Jun 23, 2006 20:07: Anatoliy Babich changed "Language pair" from "Ukrainian to English" to "Russian to English"
Proposed translations
+2
43 mins
Elizabeth Adams
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
reporting real salaries
You could always call it "legalizing salaries," but I think that the phrase "reporting real salaries" is clearer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-24 04:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
"...through increased reporting of real salaries."
(Based on your note)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-24 04:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
"...through increased reporting of real salaries."
(Based on your note)
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: This example is clearly specific to salaries and your revised version makes great sense!
8 hrs
|
| neutral |
Vassyl Trylis
: "reporting" is not "moving out" at all. And the term should not concern the salaries solely.
9 hrs
|
|
Actually, it is. When real salaries are reported, they are taxed accordingly. The source says "detenizatsia zarabotnoi platy."
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! В моем случае Ваш вариант подошел. Если будет речь о детенизации экономики, нужно будет использовать что-то другое."
+1
4 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
legitimation or legalization, coming out of the shadows to the open
...
9 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
unshadowing
Слово, конечно, мерзопакостное, но существует. Хотя, кажется, существует только в украинском обиходе. Тем не менее, нужно переводить. Украинские переводчики и тут были первыми, уже есть несколько примеров в Сети, и я не вижу лучшего решения:
News. Donbass Voters Committee add to favorites | launch here ...
As Yuschenko said during today’s press conference in Kiev, "we talked about economics of the region, about fair economics, discharge of taxes, unshadowing". ...
zadonbass.org/en/news/archive.html?dates=20050513 - 23k - Додатковий результат -
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-06-24 05:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 1 English version of the paper forthcoming in ‘Voprosy Economiki ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
expanded tax base after the reduction of exemptions and unshadowing of business ... Sala-i-Martin X. 15 Years of New Growth Economics: What Have We Learnt? ...
www.eeg.ru/DOWNLOADS/PUBLICATIONS/SCIENTIFIC/2003_007.pdf
[PDF] MDG: Ukraine - Analysis of the Current Status MDG: Ukraine ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
economics are: the adoption by candidate countries of the single EU ... Unshadowing the Economy. The problems Ukraine has faced on the road to market ...
www.un.kiev.ua/esdp/en/publications/UMDGs_Analysis_of_the_c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-06-24 05:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и весьма серьезная статья, где это слово употребляется много раз, хотя, с непривычки, и в кавычках:
[PDF] 1 English version of the paper forthcoming in ‘Voprosy Economiki ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
“unshadowing” of wages (effect: 0.7% of GDP);. – increase of wages unrelated to the tax reform but caused by structural changes in the. economy ...
www.eeg.ru/DOWNLOADS/PUBLICATIONS/SCIENTIFIC/2003_007.pdf
News. Donbass Voters Committee add to favorites | launch here ...
As Yuschenko said during today’s press conference in Kiev, "we talked about economics of the region, about fair economics, discharge of taxes, unshadowing". ...
zadonbass.org/en/news/archive.html?dates=20050513 - 23k - Додатковий результат -
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-06-24 05:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 1 English version of the paper forthcoming in ‘Voprosy Economiki ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
expanded tax base after the reduction of exemptions and unshadowing of business ... Sala-i-Martin X. 15 Years of New Growth Economics: What Have We Learnt? ...
www.eeg.ru/DOWNLOADS/PUBLICATIONS/SCIENTIFIC/2003_007.pdf
[PDF] MDG: Ukraine - Analysis of the Current Status MDG: Ukraine ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
economics are: the adoption by candidate countries of the single EU ... Unshadowing the Economy. The problems Ukraine has faced on the road to market ...
www.un.kiev.ua/esdp/en/publications/UMDGs_Analysis_of_the_c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-06-24 05:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и весьма серьезная статья, где это слово употребляется много раз, хотя, с непривычки, и в кавычках:
[PDF] 1 English version of the paper forthcoming in ‘Voprosy Economiki ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
“unshadowing” of wages (effect: 0.7% of GDP);. – increase of wages unrelated to the tax reform but caused by structural changes in the. economy ...
www.eeg.ru/DOWNLOADS/PUBLICATIONS/SCIENTIFIC/2003_007.pdf
21 hrs
Maria Dmytrieva
Native in Russian
Specializes in field
It takes two to tango
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
de-shadowing
я обычно использую такой вариант. ни разу никаких нареканий не было.
Discussion
Реформування системи пенсійного забезпечення покликане утвердити в Україні гідне життя людей похилого віку. Учасники Коаліції беруть на себе зобов’язання:
гарантувати розмір мінімальної пенсії не менший за прожитковий мінімум для непрацездатних осіб;
стабілізувати солідарну систему, у т.ч. через подальшу детінізацію заробітної плати;