Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Serbatoio d'acqua di lunga durata
Spanish translation:
bebedero de gran capacidad
Italian term
Serbatoio d'acqua di lunga durata
Si parla di un serbatoio di acqua che permetta agli animali di bere per molto tempo, non mi arrischio a chiamarlo beverino in italiano perchè non si riferisce solo agli uccelli, posso dire recipiente de agua de larga duraciòn? (so che l'accento è sbagliato, poi lo correggo)
| 3 +1 | bebedero de gran capacidad |
Vivian Du Bois
|
| 4 | abrevadero de larga durabilidad / rendimiento |
dwarfcrusher
|
PRO (1): Maria Assunta Puccini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bebedero de gran capacidad
: )
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
abrevadero de larga durabilidad / rendimiento
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-06-14 10:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
*largo rendimiento*
Something went wrong...