Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej w sprawie kwalifikacji, stopni i tytułów zawodowych w dziedzinie kultury fizycznej oraz szczegółowych zasad i trybu ich uzyskiwania.

§ 1. Tytułami zawodowymi w dziedzinie kultury fizycznej są tytuły: trenera, instruktora i menedżera.

Biorąc pod uwagę cytowane Rozporządzenie

Fitnesstrainer

odpada, bo trener to inna grupa zawodowa. Fitnesinstruktor też nie pasuje, bo to jest ew. tłumaczenie dla Instruktor rekreacji ruchowej ze specjalnością fitness, a tu przecież chodzi o aerobik (obok fitnessu jedną z 38 specjalności określonych w Rozporządzeniu)




--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-05-27 08:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście tłumaczenie to jest właściwe dla całego wyrażenia - instruktor rekreacji ruchowej o specjalności aerobik.

Ale jeśli w dokumencie nie da się tego połączyć, bo instruktor rekreacji ruchowej jest gdziś w jednym miejscu a może na końcu specjalność aerobik, to trzeba cos innego wykombinować.

Najprędzej z: Instruktor für ....

Instruktor für motorische Aktivität
Instruktor für Bewegungstätigkeiten
Instruktor für Bewegungserziehung

albo coś w tym kierunku :-))


--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2006-05-27 09:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

No i jeszcze chciałabym ustosunkować się do tego, co napisał Crannmer w obronie swojej wersji. Otóż autor artykułu w Wikipedii wcale nie musiał wiedzieć, że w pewnym polskim rozporządzeniu w sprawie kwalifikacji, stopni i tytułów zawodowych fitness i aerobik to dwie RÓŻNE specjalności i że trener i instruktor to dwa RÓŻNE tytuły zawodowe. Pewnie, że w języku potocznym aerobik to fitness a trener to instruktor, ale w ten kontekst wymaga zdecydowanego rozróżnienia.

Załącznik Nr 1 do Rozporządzenia
Specjalności instruktorów rekreacji ruchowej
1. Aerobik
2. Badminton
3. Bilard
4. Fitness…… 38. Żeglarstwo powszechne

Pewnie, że na upartego wszystkie poniższe wyrażenia:

instruktorów rekreacji ruchowej o specjalności aerobik
instruktorów rekreacji ruchowej o specjalności fitness
instruktorów rekreacji ruchowej o specjalności bilard
instruktorów rekreacji ruchowej o specjalności kinezygerontoprofilaktyka

można przetłumaczyć FITNESSTRAINER, ale w podanym kontekście to zbyt duże uproszczenie (żeby nie napisać błąd).

Podobnie nie można mylić (w tym kontekście) pojęć:
trener, instruktor lub menedżer
Trainer/in Instruktor/in, oder Funktionär/in

No to teraz rjz ma głos :-))