Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection kit
Italian translation:
kit di raccolta
Added to glossary by
tgajewski
May 24, 2006 13:47
17 yrs ago
3 viewers *
English term
collection kit
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Transposition Guide for Governments of Member States
Extract from a delivery form (medical, must be filled in in hospital when child is born) as follows:
"...Number of the collection kit-
To be filled in by a midwife who collected the cord blood..."
"...Number of the collection kit-
To be filled in by a midwife who collected the cord blood..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | kit di raccolta |
Gilberto Lacchia
|
| 4 +1 | kit di raccolta |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+1
1 min
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
140
Selected
kit di raccolta
Molto usato, direi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-24 13:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Per essere sicuri che il Kit di raccolta arrivi in tempo utile ed in considerazione del ... che preleverà il Kit di raccolta contenente la sacca di sangue ...
http://www.cryo-save.com/cryo-cord/cms2/faq.php?WSAID=12
Le informazioni sotto riportate costituiscono una semplice guida alla procedura di prelievo tramite il Kit di raccolta SmartBaby™ che apparirà molto chiara agli specialisti sanitari.
http://www.smartbank.it/index.asp?sez=servizi&dir=1&tip=3
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-24 13:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Per essere sicuri che il Kit di raccolta arrivi in tempo utile ed in considerazione del ... che preleverà il Kit di raccolta contenente la sacca di sangue ...
http://www.cryo-save.com/cryo-cord/cms2/faq.php?WSAID=12
Le informazioni sotto riportate costituiscono una semplice guida alla procedura di prelievo tramite il Kit di raccolta SmartBaby™ che apparirà molto chiara agli specialisti sanitari.
http://www.smartbank.it/index.asp?sez=servizi&dir=1&tip=3
Note from asker:
| Grazie Gilberto, molto utile e molto veloce!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gilberto, molto utile e molto veloce!"
+1
5 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
kit di raccolta
...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: anche se è troppo tardi, ti dò l'agree per la tua competenza e simpatia
27 mins
|
|
grazie, Sofia, sei gentilissima!
|
Something went wrong...