Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
AC inlet
Italiano translation:
ingresso/presa CA
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 24, 2006 13:17
18 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
AC: AC inlet
Da Inglese a Italiano
Marketing
Media/Multimedia
home theatre systems
All'interno dei dati tecnici, c'è la sezione "ingressi e uscite" all'interno della quale c'è la frase di cui sopra.
Se lo lascio in inglese, va bene, ma se lo voglio tradurre??
Se lo lascio in inglese, va bene, ma se lo voglio tradurre??
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +6 | CA: ingresso/presa CA |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +5 | CA: ingresso CA |
Anna Rizzon
|
Proposed translations
+6
3 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
79
Selected
CA: ingresso/presa CA
Ciao Andrea. Credo sia preferibile tradurre l'espressione in italiano.
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
51 min
|
|
Grazie e Ciao Andreina
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
1 ora
|
|
Grazie Alberta
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
1 ora
|
|
Grazie e Ciao Tex
|
|
| agree |
Clelia Tarasco
1 ora
|
|
Grazie Clelia
|
|
| agree |
PatriziaM.
4 ore
|
|
Grazie Patrizia
|
|
| agree |
Angie I
17 ore
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Gaetano e Anna. A Gaetano il premio per lo sprint::))"
+5
5 min
CA: ingresso CA
Ciao, traduco molti manuali di questo genere, anche per produttori moooolto famosi, e di solito la traduzione che si usa è questa. "Inlet" diventa "ingresso" (così come "outlet" è "uscita") e AC diventa CA (corrente alternata). Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
50 min
|
| agree |
Alberta Batticciotto
1 ora
|
| agree |
texjax DDS PhD
1 ora
|
| agree |
Barbara Micheletto
3 ore
|
| agree |
PatriziaM.
4 ore
|
Discussion
INPUTS & OUTPUTS
Component (RCA): HDTV and standard TV input
S-video: Standard TV video input
Composite (RCA): Standard TV video input
SCART RGB Composite
Stereo RCA jacks: L+R audio inputs
Stereo RCA jack: L+R output
3.5mm Stereo mini-jack: Audio output
DVI: DVI-I HDTV with HDCP input and output
VGA: Standard computer input and output
****AC: AC inlet****
RF input antenna: UHF/VHF
RS-232 for software upgrade