Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2006 11:01
17 yrs ago
French term
manille
French to German
Tech/Engineering
Manufacturing
TSA-Schloss
Hallo alle,
es geht um die Gebrauchsanleitung eines TSA-Sicherheitsschlosses für Koffer. Leider habe ich keine Abbildung und kann mir unter dem Begriff "manille" hier wenig vorstellen. Weiss jemand was das sein soll oder vielleicht hat ja einer von Euch so ein Ding.
1. Tirer la **manille** vers le haut (A) et la faire pivoter sur 180° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (B). 2. Enfoncer fermement la **manille** dans le corps du cadenas (A) et sans lacher la pression
Vielen Dank für Eure Hilfe.
es geht um die Gebrauchsanleitung eines TSA-Sicherheitsschlosses für Koffer. Leider habe ich keine Abbildung und kann mir unter dem Begriff "manille" hier wenig vorstellen. Weiss jemand was das sein soll oder vielleicht hat ja einer von Euch so ein Ding.
1. Tirer la **manille** vers le haut (A) et la faire pivoter sur 180° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (B). 2. Enfoncer fermement la **manille** dans le corps du cadenas (A) et sans lacher la pression
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Bügel |
Annette Heinrich
|
| 4 | Schäkel |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
27 mins
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bügel
Bei einem Sicherheitsschloss würde ich von einem "Bügel" sprechen, der dann ins Gehäuse gesteckt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Antwort, die nicht aus dem Wörterbuch kommt (den Ernst habe ich auch)."
10 mins
Schäkel
Schäkel m (Förd) maillon m, maille f (Lastaufnahmemittel); manille f (einer Kette)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
ERNST:
manille f (nav) / Schäkel m
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
ERNST:
manille f (nav) / Schäkel m
Something went wrong...