Creo que основные средства se puede traducir como “inmovilizado material”, al menos según la contabilidad española
http://www.aulafacil.com/Contab2/Lecc-25.htm
El inmovilizado material está constituido por aquellos bienes físicos, de carácter duradero, que la empresa necesita para desarrollar su actividad.
El Plan General de Contabilidad recoge varias cuentas donde se contabilizan los elementos del inmovilizado material:
Terrenos y bienes naturales: incluye solares urbanos, fincas rústicas, minas, canteras, etc.
Construcciones: cualquier edificio, nave industrial, etc.
Instalaciones técnicas: por ejemplo, cadenas de montaje, instalaciones industriales, etc.
Maquinaria
Utillaje: herramientas (de cierto valor), moldes, plantillas, etc.
Otras instalaciones
Mobiliario: muebles, equipos de oficinas, etc.
Equipos para procesos de información: ordenadores, impresoras, etc.
Elementos de transporte: camiones, tractores, etc.
Otro inmovilizado material
Счет 01 "Основные средства"

Счет 01 "Основные средства" предназначен для обобщения информации о наличии и движении основных средств организации, находящихся в эксплуатации, запасе, на консервации, в аренде, доверительном управлении.
Основные средства принимаются к бухгалтерскому учету по счету 01 "Основные средства" по первоначальной стоимости. Объект основных средств, находящийся в собственности двух или нескольких организаций, отражается каждой организацией на счете 01 "Основные средства" в соответствующей доле.
Принятие к бухгалтерскому учету основных средств, а также изменение первоначальной стоимости их при достройке, дооборудовании и реконструкции отражается по дебету счета 01 "Основные средства" в корреспонденции со счетом 08 "Вложения во внеоборотные активы".
Изменение первоначальной стоимости при переоценке соответствующих объектов отражается по счету 01 "Основные средства" в корреспонденции со счетом 83 "Добавочный капитал".
Для учета выбытия объектов основных средств (продажи, списания, частичной ликвидации, передачи безвозмездно и др.) к счету 01 "Основные средства" может открываться субсчет "Выбытие основных средств". В дебет этого субсчета переносится стоимость выбывающего объекта, а в кредит - сумма накопленной амортизации. По окончании процедуры выбытия остаточная стоимость объекта списывается со счета 01 "Основные средства" на счет 91 "Прочие доходы и расходы".
Аналитический учет по счету 01 "Основные средства" ведется по отдельным инвентарным объектам основных средств. При этом построение аналитического учета должно обеспечить возможность получения данных о наличии и движении основных средств, необходимых для составления бухгалтерской отчетности (по видам, местам нахождения и т.д.).