Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pound key
Finnish translation:
ruutunäppäin
Added to glossary by
Jonathan Widell
May 20, 2006 23:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
pound key
Non-PRO
English to Finnish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Pohjoisamerikkalaisissa puhelimissa on #-merkki (nimeltään pound key). Mikä se on suomeksi?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +3 | ruutunäppäin |
JonathanBrown
|
| 3 -1 | risuaita |
Setti Mulari
|
| 3 -2 | ristikkonäppäin |
juhamatti
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
ruutunäppäin
Risuaita on ihan oikein, kyllä, kansa sanoo melkein aina "risuaita". Kuitenkin virallisissa yhteyksissä, kuten vaikkapa puhelinvastaajan nauhoituksessa, sanotaan aina "ruutu" tai "ruutunäppäin". (Kuunnelkaa vaikkapa omaa puhelinvastaajaanne.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-21 10:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Syöta salasanasi, ja paina ruutu." Niin siellä sanotaan, vaikka tietysti näppäimen nimi on ihan väärässä muodossa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-21 10:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Syöta salasanasi, ja paina ruutu." Niin siellä sanotaan, vaikka tietysti näppäimen nimi on ihan väärässä muodossa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just näin, just näin. Niinhän se täti siellä puhelinvastaajassa sanoo."
-1
1 hr
risuaita
....mutta onko tuo slangia on aivan eri juttu... risuaidaksi on meidän piireissä aina tuota kutsuttu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-21 00:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Lisäksi vasemmalla olevan numeron ja keskellä olevan kirjaimen välissä voi olla risuaita (#) ja/tai piste. -- kontu.merri.net/moyrema/soittoaanet
en ole ainakaan löytänyt asetusta jolla saisi tuosta risuaita nappulasta aktivoituvan "äänettömän" tilan oikeasti äänettömälle -- www.matkapuhelininfo.com
...joo... risuaita on oikea vastaus... Google löytää kasapäin sivuja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-21 00:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Lisäksi vasemmalla olevan numeron ja keskellä olevan kirjaimen välissä voi olla risuaita (#) ja/tai piste. -- kontu.merri.net/moyrema/soittoaanet
en ole ainakaan löytänyt asetusta jolla saisi tuosta risuaita nappulasta aktivoituvan "äänettömän" tilan oikeasti äänettömälle -- www.matkapuhelininfo.com
...joo... risuaita on oikea vastaus... Google löytää kasapäin sivuja.
Peer comment(s):
| disagree |
JonathanBrown
: On se ihan oikein, mutta se on vähän slangia. Oikeesti se on "ruutunäppäin", kaikkien virallisten puhelinvastaajien yms. puhelinpalveluiden mukaan.
9 hrs
|
|
Niinpä onki! Ruutunäppäin on parempi... risuaita on slangia.
|
-2
9 hrs
ristikkonäppäin
# on tietokonenäppäimistön ristikkomerkki, joten looginen vastaus olisi ristikkonäppäin.
Peer comment(s):
| disagree |
JonathanBrown
: Ei se kyllä mun mielestä mikään "ristikkonäppäin" ole.. varsinkaan kun puhutaan puhelimista. Jos katsot omaa lähdettäsi, huomaat 1) "number key" != "pound key", ja 2) Huomautuksissa: "myös ruutu".
1 hr
|
| disagree |
Setti Mulari
: Jonathan on oikeassa - ei se ole ristikkonäppäin ollenkaan.
4 hrs
|
Something went wrong...