May 19, 2006 00:28
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
power adapter
English to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
¿alguien podría explicarme cuál es la diferencia entre adaptador de corriente y transformador? ¿cuál es la traducción de power adapter?
muchas gracias...
1. Connect cord to [ ] and [ ].
Place [ ] in cradle. See figure 1.
2. Connect Ethernet cable to [LAN].
3. If required, connect your PC with an Ethernet cable as shown in figure 2.
4. Connect power adapter to [7V].
5. Phone displays logo in 10 seconds, then loads the configuration file.
muchas gracias...
1. Connect cord to [ ] and [ ].
Place [ ] in cradle. See figure 1.
2. Connect Ethernet cable to [LAN].
3. If required, connect your PC with an Ethernet cable as shown in figure 2.
4. Connect power adapter to [7V].
5. Phone displays logo in 10 seconds, then loads the configuration file.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
adaptador de alimentación, fuente de alimentación
La explicación de Stuart es correcta. Podemos agregar que, cuando la salida es de corriente continua ('CC' en español, o 'DC' en inglés), el 'power adapter' está compuesto -en casi todos los casos- por un transformador, un rectificador y un filtro (un capacitor).
El término general utilizado en el ambiente técnico en Argentina para este tipo de unidades es 'fuente de alimentación', que además me parece razonablemente 'internacional'. En realidad, es la traducción de 'power supply'.
Para traducir 'power adapter' yo usaría entonces 'adaptador de alimentación'. De este modo se indica, por un lado, que es una unidad de alimentación eléctrica, y por otro lado, que 'adapta' el tipo de alimentación eléctrica disponible a la que necesita el aparato alimentado.
Incluso, si el adaptador consistiera simplemente en un transformador, quedaría igualmente englobado como un caso particular de 'adaptador de alimentación'.
Ref.: experiencia como ingeniero electrónico.
El término general utilizado en el ambiente técnico en Argentina para este tipo de unidades es 'fuente de alimentación', que además me parece razonablemente 'internacional'. En realidad, es la traducción de 'power supply'.
Para traducir 'power adapter' yo usaría entonces 'adaptador de alimentación'. De este modo se indica, por un lado, que es una unidad de alimentación eléctrica, y por otro lado, que 'adapta' el tipo de alimentación eléctrica disponible a la que necesita el aparato alimentado.
Incluso, si el adaptador consistiera simplemente en un transformador, quedaría igualmente englobado como un caso particular de 'adaptador de alimentación'.
Ref.: experiencia como ingeniero electrónico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
+2
5 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Es transformador, no adaptador.
Adaptador me parece una copia del inglés. En español, es transformador. Entra una corriente de 220 voltios, o 120 voltios, y entra, al ordenador, al móvil, a lo que sea, en 8, 12 u otro voltaje.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robles Sanjuan
: Adaptador se usa -al menos en España- para enchufes, no corriente
5 hrs
|
| neutral |
Stuart Allsop
: Not necessarily. If it gives you DC out, then it is not a simple transformer, in the strict technical sense.
6 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
: agree 100%
1 day 18 hrs
|
4 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
adaptador de potencia
de acuerdo con las indicaciones del Dicc. Técnico Routledge
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-19 00:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Al restaurar algunos modelos de iPod con USB, debes desconectar el iPod del ordenador y conectarlo al adaptador de potencia del iPod para finalizar la ...
docs.info.apple.com/article.html?artnum=60983-es
Incluye consola Weather Wizard III adaptador de potencia para corriente alterna para el transmisor y la consola/receptor, y una batería de 3 voltios de ...
www.darrera.com/weather_product.7425W.html
Adaptador de Potencia, 100 ~240 V (variable entre países). ...
www.msimiami.com/spanish/products/ detail_spec/MegaPlayer_516_BT_spa.htm
Adaptador de potencia de 12V DC para vehículo; Unidad de alimentación CA de 100/240V para su uso en interiores. Cable USB para conectar el iC 550 al PC que ...
www.crambo.es/scripts/espd.dll?TV=MTR& VP_U=MTRDETA&CMQ=COD/PR%5C13171
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-19 00:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
En el Google hay más de 570 entradas para "adaptador de potencia", así que no estoy tan segura de que sea un calco...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-19 00:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Al restaurar algunos modelos de iPod con USB, debes desconectar el iPod del ordenador y conectarlo al adaptador de potencia del iPod para finalizar la ...
docs.info.apple.com/article.html?artnum=60983-es
Incluye consola Weather Wizard III adaptador de potencia para corriente alterna para el transmisor y la consola/receptor, y una batería de 3 voltios de ...
www.darrera.com/weather_product.7425W.html
Adaptador de Potencia, 100 ~240 V (variable entre países). ...
www.msimiami.com/spanish/products/ detail_spec/MegaPlayer_516_BT_spa.htm
Adaptador de potencia de 12V DC para vehículo; Unidad de alimentación CA de 100/240V para su uso en interiores. Cable USB para conectar el iC 550 al PC que ...
www.crambo.es/scripts/espd.dll?TV=MTR& VP_U=MTRDETA&CMQ=COD/PR%5C13171
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-19 00:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
En el Google hay más de 570 entradas para "adaptador de potencia", así que no estoy tan segura de que sea un calco...
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Potencia por power (fluido eléctrico) me parece más que dudoso. Transformador o adaptador, eso sí está a discusión.
6 mins
|
6 hrs
Bertrand Besancon
Specializes in field
MS Computer Science
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
adaptador de corriente
345000 hits in Google.
Ejemplo de traducción:
Inglés:
Plug the DC power cord in to the power adapter, and plug the DVI, USB, and FireWire
cables in to the computer.
Español:
Enchufe el cable de alimentación CC al adaptador de corriente y conecte los cables
DVI, USB y FireWire al ordenador.
manuals.info.apple.com/en/VesaMountAdapter_InstallationGuide.pdf
Ejemplo de traducción:
Inglés:
Plug the DC power cord in to the power adapter, and plug the DVI, USB, and FireWire
cables in to the computer.
Español:
Enchufe el cable de alimentación CC al adaptador de corriente y conecte los cables
DVI, USB y FireWire al ordenador.
manuals.info.apple.com/en/VesaMountAdapter_InstallationGuide.pdf
+2
6 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
fuente de poder
Strictly speaking from a technical point of view, you can only call it a "transformer" if the device consists of nothing more than two coils of wire mounted on a metallic core. In this case, you put one AC (alternating current) voltage on one coil, and you get another AC voltage coming out the other coil.
However, if the device also rectifies the output, giving you a DC (direct current) output, then it is no longer just a transformer: it is now a power supply, or a power adapter.
So, if it says "Input: 110 V.A.C. Output: 12 V.D.C." then it is a power supply. If it says “Input 220 V.A.C. Output 120 V.A.C” then it is probably just a transformer.
However, there are several kinds of transformer, and several kinds of power adapter (power supply), so you do have to be careful: Some power adapters will also give you AC output, even though they do not have a transformer inside. Rule of thumb: If it gives you DC out, then it is DEFINITELY a power adapter, or power supply, and is NOT just a transformer. If it gives you AC out then it is PROBABLY just a transformer, but not for sure.
So, I'd say "fuente de poder" or "fuente de energia" would be your best option for “power adapter”.
However, if the device also rectifies the output, giving you a DC (direct current) output, then it is no longer just a transformer: it is now a power supply, or a power adapter.
So, if it says "Input: 110 V.A.C. Output: 12 V.D.C." then it is a power supply. If it says “Input 220 V.A.C. Output 120 V.A.C” then it is probably just a transformer.
However, there are several kinds of transformer, and several kinds of power adapter (power supply), so you do have to be careful: Some power adapters will also give you AC output, even though they do not have a transformer inside. Rule of thumb: If it gives you DC out, then it is DEFINITELY a power adapter, or power supply, and is NOT just a transformer. If it gives you AC out then it is PROBABLY just a transformer, but not for sure.
So, I'd say "fuente de poder" or "fuente de energia" would be your best option for “power adapter”.
Peer comment(s):
| agree |
Raúl Waldman
: Good explanation. Engineers (in Argentina) use 'fuente de alimentación'.
6 hrs
|
|
Thanks, Raul. Much appreciated.
|
|
| agree |
psilvau
1 day 9 hrs
|
|
Thanks, psilvau!
|
Discussion