Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vous leviez le pied de temps en temps
Russian translation:
вы время от времени делаете передышку
Added to glossary by
Elena Robert
May 6, 2006 00:55
18 yrs ago
French term
vous leviez le pied de temps en temps
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Vos copines l'adorent , c'est la star incontestee de tous les diners... Mais pour vous assurer un bonheur au long cours, il est peut-etre temps del'aider a grandir un peu. Et si tout simplement , vous livez le pied de temps en temps?En plaidant pour une plus juste repartition de taches, il deviendra tres vite le papa "responable" et protecteur dont votre enfant a besoin.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вы время от времени делаете передышку |
Elena Robert
|
| 5 +1 | расслабиться |
marimarina
|
| 4 | вы изредка берете тайм-аут |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | см. ниже |
Olga Layer
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
вы время от времени делаете передышку
передышку в уходе за ребенком. Именно поэтому речь идет о более справедливом распределении обязанностей. Если мама отдыхает, то значит папа должен в это время ухаживать за ребенком. И это сделает его ответственным отцом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
46 mins
Olga Layer
Native in Russian
Specializes in field
Accuracy above all!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
см. ниже
lever le pied означает "удрать" или "исчезнуть".
В этом контексте, я бы сказала что-то вроде "А что если вам просто время от времени улизнуть из дому?"
В этом контексте, я бы сказала что-то вроде "А что если вам просто время от времени улизнуть из дому?"
+1
7 hrs
French term (edited):
lever le pied de temps en temps
расслабиться
буквально фраза означает "отпустить педаль акселератора", т.е. сбавить скорость, притормозить.
используется в переносном значении - расслабиться и т.п.
используется в переносном значении - расслабиться и т.п.
8 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
вы изредка берете тайм-аут
Вариантов может быть много.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-06 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
"тайм-аут" (т.е. в кавычках).
Тем самым удается перевести один образ (lever le pied, автомобильный) другим (спортивным: баскетбол, шахматы и т.п.).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-06 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
"тайм-аут" (т.е. в кавычках).
Тем самым удается перевести один образ (lever le pied, автомобильный) другим (спортивным: баскетбол, шахматы и т.п.).
Something went wrong...