Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rototo coincé
Russian translation:
проблема с отрыгиванием
Added to glossary by
Elena Robert
May 5, 2006 21:03
18 yrs ago
French term
rototo coince
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il assure sur tous les fronts, de la gestion du stock du lait maternise au rototo coince
Речь идет все о том же муже-отце
Речь идет все о том же муже-отце
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | проблема с отрыгиванием (не к столу будь сказано) | Elena Robert |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
проблема с отрыгиванием (не к столу будь сказано)
Папа успевает на всех фронтах: от поддержания запаса детской молочной смеси до помощи ребенку, если тот не может отрыгнуть после кормления.
http://www.maman.fr/maman/Online/bebebobo.php3
Ma petite fille avait beaucoup de mal à faire ses rots, et cela dés le début de sa vie. Mon médecin m'a expliqué que l'estomac était fait de telle sorte qu'il faisait un coude pouvant empecher l'évacuation de l'air. Pour "ouvrir" l'estomac, il faut tenir bebe legerement incliné, ses fesses sous le sein gauche, et sa tete confortablement installée sur l'épaule droite. Ainsi placé, le rot sortira sans douleur et quasiment à tous les coups. En tout cas, ma 2eme à qui j'ai appliqué cette méthode immédiatement n'a jamais souffert d'un rototo coincé.
После того как вы
покормите ребенка, и он будет выглядеть удовлетворенным, не кладите его
спать, а поносите в перевязи. Помогите ему отрыгнуть воздух и минут через
20 покормите еще раз. Подержите малыша в вертикальном положении, давая
подняться вверх и выйти проглоченному с молоком воздуху, чтобы ос- вободить
место для дополнительного молока.
http://www.maman.fr/maman/Online/bebebobo.php3
Ma petite fille avait beaucoup de mal à faire ses rots, et cela dés le début de sa vie. Mon médecin m'a expliqué que l'estomac était fait de telle sorte qu'il faisait un coude pouvant empecher l'évacuation de l'air. Pour "ouvrir" l'estomac, il faut tenir bebe legerement incliné, ses fesses sous le sein gauche, et sa tete confortablement installée sur l'épaule droite. Ainsi placé, le rot sortira sans douleur et quasiment à tous les coups. En tout cas, ma 2eme à qui j'ai appliqué cette méthode immédiatement n'a jamais souffert d'un rototo coincé.
После того как вы
покормите ребенка, и он будет выглядеть удовлетворенным, не кладите его
спать, а поносите в перевязи. Помогите ему отрыгнуть воздух и минут через
20 покормите еще раз. Подержите малыша в вертикальном положении, давая
подняться вверх и выйти проглоченному с молоком воздуху, чтобы ос- вободить
место для дополнительного молока.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...