Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchkomponiert
Spanish translation:
completamente musicado, con fluir ininterrumpido de la composición musical
Added to glossary by
Gely
Apr 29, 2006 15:15
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: English to Spanish, German to Spanish
durchkomponiertes Musikdrama
German to Spanish
Art/Literary
Music
UN BALLO IN MASCHERA, 1859 uraufgeführt, war „Verdis Antwort auf Wagners durchkomponiertes Musikdrama“.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
el drama musical wagneriano, en el que la composición fluía ininterrumpidamente,
Wahrig,
durchkomponieren <V.t.; hat> ein Libretto durchkomponieren fortlaufend u. vollständig vertonen (ohne gesprochene Stellen zu lassen);
ein Gedicht durchkomponieren fortlaufend, nicht in stroph. Wiederholung vertonen
Se refiere a que Wagner fue el primero en hacer óperas en las que la música no para de sonar, y además avanzando continuamente sin repetirse, no como las anteriores en que las escenas habladas o recitadas alternaban con los números musicales, que tenían formas más precisas.
Una alternativa sería "drama musical sin partes declamadas", pero creo que no valdría, porque en las óperas de Wagner también hay escenas en que los personajes más o menos haban en vez de cantar, pero la orquesta mientras sigue haciendo música por su cuenta, no sólo acompañando el recitado como antiguamente.
La traducción podría ser: "... era la respuesta de Verdi al drama wagneriano con música continua", "al fluir ininterrumpido de la composición en el drama musical wagneriano"
durchkomponieren <V.t.; hat> ein Libretto durchkomponieren fortlaufend u. vollständig vertonen (ohne gesprochene Stellen zu lassen);
ein Gedicht durchkomponieren fortlaufend, nicht in stroph. Wiederholung vertonen
Se refiere a que Wagner fue el primero en hacer óperas en las que la música no para de sonar, y además avanzando continuamente sin repetirse, no como las anteriores en que las escenas habladas o recitadas alternaban con los números musicales, que tenían formas más precisas.
Una alternativa sería "drama musical sin partes declamadas", pero creo que no valdría, porque en las óperas de Wagner también hay escenas en que los personajes más o menos haban en vez de cantar, pero la orquesta mientras sigue haciendo música por su cuenta, no sólo acompañando el recitado como antiguamente.
La traducción podría ser: "... era la respuesta de Verdi al drama wagneriano con música continua", "al fluir ininterrumpido de la composición en el drama musical wagneriano"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias gely"
1 hr
drama musical de composición sostenida
.
4 hrs
Drama musical basado en la pieza/ el argumento
Es fehlt mir nichts besseres an.
"Durchkomponieren" bedeutet daß die Musik in enger Beziehung mit der Handlung steht, d.h. sie gibt das Spieltempo des Stückes an
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-04-29 19:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Estructurada según las normas con melodía propia en cada acto.
No estoy seguro...
A ver si hay algún músico de música clásica por ahí...
"Durchkomponieren" bedeutet daß die Musik in enger Beziehung mit der Handlung steht, d.h. sie gibt das Spieltempo des Stückes an
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-04-29 19:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Estructurada según las normas con melodía propia en cada acto.
No estoy seguro...
A ver si hay algún músico de música clásica por ahí...
6 hrs
"musicado de cabo a rabo" (Vida de R. Wagner, John Deathridge, ver referencia)
durchkomponiert:
durchkomponiert nennt man ein Lied, bei dem jede Strophe verschieden musikalisch gestaltet ist. (Glosario)
"Es más, los documentos que se conservan demuestran que Wagner introdujo nuevos diálogos hablados en lugar de muchas escenas, probablemente a fin de aplacar a las autoridades teatrales de Leipzig, las cuales se quejaron de que la ópera estaba «musicada de cabo a rabo» (durchkomponiert). "
durchkomponiert nennt man ein Lied, bei dem jede Strophe verschieden musikalisch gestaltet ist. (Glosario)
"Es más, los documentos que se conservan demuestran que Wagner introdujo nuevos diálogos hablados en lugar de muchas escenas, probablemente a fin de aplacar a las autoridades teatrales de Leipzig, las cuales se quejaron de que la ópera estaba «musicada de cabo a rabo» (durchkomponiert). "
1 day 20 hrs
lograda composición del drama musical
quizás eso pondría yo.
Something went wrong...