Sylvain Leray Apr 18, 2006:

Rassure-moi Vladimir : le lait, c'est pour mélanger à la vodka ? (parce qu'on a une réputation à tenir, nous !). Salut !

Platary (X) Apr 17, 2006:

Les fautes, les fautes, j'ai souvent l'impression que mon clavier change les touches en cachette !!! La récompense, c'est d'avoir éventuellement pu rendre service ... Bonne journée !

Non-ProZ.com Apr 16, 2006:

une vraie réponse

Je traduis de moins en moins ces derniers mois et je fais de plus en plus de fautes.

Vladimir Dragnev (asker) Apr 16, 2006:

Merci, Adrien et Agnès. J'ai trouvé le terme bulgare. Je m'attendais à une vrai réponse. C'est la deuxième fois qu'on m'ôte le plaisir de récompenser un collègue pour son aide.

Agnès Levillayer Apr 16, 2006:

pas mal de détails ici: "comptage des cellules somatiques" http://www.eap.mcgill.ca/AgroBio/ab370-11.htm

Platary (X) Apr 16, 2006:

Le comptage cellulaire consiste à vérifier dans le lait s'il y a risque ou non de mammite. Si le taux dépasse un certain seuil, il y risque de mammite : le taux augmente parce que la vache est en fait déjà infectée.

Vladimir Dragnev (asker) Apr 16, 2006:

Bonjour Adrien,

En quoi consiste exactement ce comptage cellulaire : on compte toutes les cellules dans une certaine quantité de lait ou des cellules particulières ? Quel est le but de ce comptage ? N'ayant rien trouvé dans les dicos, j'essaie de trouver un terme dans Internet et dans deux livres sur l'élevage des bovins que j'ai empruntés, mais il me faut une définition en français.

Platary (X) Apr 16, 2006:

Bonjour Vladimir ! Quel est à vrai dire la question, où est le problème ? Une indication ici : http://www.inra.fr/Internet/Produits/PA/an1999/num991/barnou...