Apr 6, 2006 06:01
18 yrs ago
English term
preconditioned
English to Dutch
Social Sciences
Psychology
We would have seen only what we were *preconditioned* to see.
Kan iemand me helpen om dit woord vertaald in de zin te plaatsen.
Bedankt!
Kan iemand me helpen om dit woord vertaald in de zin te plaatsen.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Apr 7, 2006 10:58: Antoinette Verburg changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Psychology"
Proposed translations
+1
1 hr
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
verwachten
Mensen zien soms alleen maar wat ze verwachten te zien, en niet wat er echt is (onder invloed van cultuur, opvoeding, propaganda enz.).
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: het kan niet eenvoudiger.
8 hrs
|
|
Dank je, Tina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Past het beste in mijn context. Bedankt!"
-2
4 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
2
voorbestemd
voorbestemd
Peer comment(s):
| disagree |
hirselina
: Zeker niet!
52 mins
|
| disagree |
LinguaDome
: 'conditioned' heeft een 'trainingsaspect', voorbestemd is dus verkeerd
2 hrs
|
|
ik bedoel vooraf bestemmen => voorbeschikken, van te voren bepalen/ niet predestinatie of zoiets.estemmen is ook iets of iemand klaar maken, pavlov-trainen bereiden voor iets.
|
8 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
gepreconditioneerd
of is dat te simpel gedacht? Wat ze ermee bedoelen, is dat je geest door allerlei (omgevings)factoren filters ontwikkelt, waardoor sommige dingen wel en andere dingen niet doordringen. Dat wil niet zeggen dat je dingen niet ziet, maar dat je ze minder registreert dan dingen die voor jou belangrijk zijn.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
+4
31 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
geconditioneerd
Denk dat je 'pre' voor het Nederlands kunt negeren. Als je geconditioneerd bent (om iets te zien, voelen, vinden), heeft die conditionering logischerwijs al eerder ('pre'=voor) plaatsgevonden.
We zijn geconditioneerd om te geloven dat de buitenwereld echter is dan onze innerlijke realiteit.
http://www.skepsis.nl/bleep.html
Het behaviorisme leert ons hoe we geconditioneerd zijn door opvoeding en omstandigheden.
http://home.wanadoo.nl/a.heer/Zoektocht.htm
We zijn geconditioneerd om boze mensen te veroordelen als slecht
http://www.lichtwerker.com/artikels/starr/starr6.htm
We zijn geconditioneerd om met angst en spanning te reageren op een bedreigende of stressvolle situatie
http://www.certificaat.info/Onthaasten.html
We zijn geconditioneerd om te geloven dat de buitenwereld echter is dan onze innerlijke realiteit.
http://www.skepsis.nl/bleep.html
Het behaviorisme leert ons hoe we geconditioneerd zijn door opvoeding en omstandigheden.
http://home.wanadoo.nl/a.heer/Zoektocht.htm
We zijn geconditioneerd om boze mensen te veroordelen als slecht
http://www.lichtwerker.com/artikels/starr/starr6.htm
We zijn geconditioneerd om met angst en spanning te reageren op een bedreigende of stressvolle situatie
http://www.certificaat.info/Onthaasten.html
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
57 mins
|
|
Bedankt, Leo.
|
|
| neutral |
Erik Boers
: Die redenering geldt toch ook voor het Engels?
1 hr
|
|
Klopt Erik, leg jij het de Engelsen even uit dat ze dat 'pre' kunnen weglaten? ;-)
|
|
| agree |
LinguaDome
1 hr
|
|
Bedankt, LinguaDome.
|
|
| agree |
Nicolette Ri (X)
: conditioneren is gebruikelijke taal in de psychologie
4 hrs
|
|
Bedankt, Nicolette.
|
|
| agree |
B Rietveld
7 hrs
|
|
Bedankt, Benjamin.
|
37 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
1
voorbereid, gereed
Ik vind de zin moeilijk: in de conjunctief en passief
Dat passieve doet denken aan religie, dan zou voorbestemd goed kunnen.
Anders (en ook bij religie) kan voorbereid ook, is iets minder sterk
We zouden uitsluitend hebben waargenomen waartoe we voorbereid waren
Heeft ook het voordeel dat voorbereid waren zowel een passieve als actieve smaak heeft
--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-06 06:50:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Ook nog mogelijk:
We zouden uitsluitend hebben waargenomen waartoe we voorbereid zouden zijn
Dat passieve doet denken aan religie, dan zou voorbestemd goed kunnen.
Anders (en ook bij religie) kan voorbereid ook, is iets minder sterk
We zouden uitsluitend hebben waargenomen waartoe we voorbereid waren
Heeft ook het voordeel dat voorbereid waren zowel een passieve als actieve smaak heeft
--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-06 06:50:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Ook nog mogelijk:
We zouden uitsluitend hebben waargenomen waartoe we voorbereid zouden zijn
1 hr
geprogrammeerd
"we zouden alleen dat zien (gezien hebben) waarvoor we geprogrammeerd zijn. "
Dit zou het evt. kunnen worden, maar het is afhankelijk van je context
Dit zou het evt. kunnen worden, maar het is afhankelijk van je context
Discussion