Mar 28, 2006 17:47
18 yrs ago
French term
baveux
Non-PRO
French to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Est-ce que quelqu'un a une idée comment rendre (pour les Pays-Bas) ce "baveux" dans des formules telles que "gros bisous bien baveux" ou "big bisous/kissous baveux"?
Il s'agit de salutations laissées par des touristes dans le carnet mis à leur disposition dans la chambre d'hôte.
Il s'agit de salutations laissées par des touristes dans le carnet mis à leur disposition dans la chambre d'hôte.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | smakkerd |
Björn Houben
|
| 3 +2 | dikke, natte zoenen |
Joris Bogaert
|
| 4 | dikke |
LinguaDome
|
| 3 | kwijlerig, slijmend |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+1
1 hr
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Selected
smakkerd
een dikke smakkerd
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Of een dikke pakkerd, voor NL. Gros bisous baveux geef je aan je oma!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour les suggestions, j'ai finalement opté pour cette solution!"
+2
4 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
dikke, natte zoenen
Een optie...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-28 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ik veronderstel dat dit enigszins humoristisch bedoeld is...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-28 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ik veronderstel dat dit enigszins humoristisch bedoeld is...
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
14 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Tineke Pockelé
: Of "vette kussen" (maar in deze context wellicht minder gepast > gastenboek)
17 mins
|
|
Inderdaad, of: vette zoenen... van "de onvergetelijke zoener"
|
8 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
kwijlerig, slijmend
kwijlerig, slijmend
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: niet hier, lees de context maar
13 hrs
|
15 hrs
dikke
grote dikke kussen!
Discussion