Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Chattahoochee
español translation:
piedra Chattahoochee
Added to glossary by
Joanna Leigh
Mar 14, 2006 15:02
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term
On time, quality translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Chattahoochee
inglés al español
Otros
Ingeniería (general)
General
This is a translation about a cleaning agent brochure:
"CLEANS:
Aircraft
Aluminium
Boats
Chattahoochee
Chrome
Concrete, etc.
"CLEANS:
Aircraft
Aluminium
Boats
Chattahoochee
Chrome
Concrete, etc.
Proposed translations
(español)
| 5 | piedra Chattahoochee |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | chattahoochee |
Adriana de Groote
|
| 5 | chattahoochee |
LATAM Agent
|
| 4 | piedra natural |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 3 | chattahoochee |
Fernando Tognis
|
Proposed translations
20 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
211
Selected
piedra Chattahoochee
Con un poco de investigación (existen técnicas al respecto), determiné que se trata de una especie de piedra utilizada en construcciones, y al parecer el producto sirve para limpiar la superficie de dicha piedra.
Ahora de que exista fuera de determinada zona de EE.UU., lo dudo.
Ahora de que exista fuera de determinada zona de EE.UU., lo dudo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!"
9 minutos
LATAM Agent
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al chino, and 31 more.
Related KudoZ points
:
68
chattahoochee
Nombre propio.
Rio 436 milas (702 kilometros) al sur este de U.S. nace en Georgia, y fluye al sur oeste por la frontera Alabama-Georgia boundary hasta el lago Seminole
Rio 436 milas (702 kilometros) al sur este de U.S. nace en Georgia, y fluye al sur oeste por la frontera Alabama-Georgia boundary hasta el lago Seminole
11 minutos
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
chattahoochee
It is a city in Florida, I guess
+1
11 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
76
chattahoochee
Es un acabado para superficies y queda igual. Ver:
ADVANCED SURFACES URO SYSTEM SURFACESLas superficies acabadas con nuestro ***sistema Chattahoochee***, cuando son mantenidas apropiadamente, duraràn por muchos años. ...
www.advancedsurfaces.com/INSTALLATIONCHATTSP.htm - 13k - En caché - Páginas similares
ADVANCED SURFACES URO SYSTEM SURFACESLas superficies acabadas con nuestro ***sistema Chattahoochee***, cuando son mantenidas apropiadamente, duraràn por muchos años. ...
www.advancedsurfaces.com/INSTALLATIONCHATTSP.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Esta si tiene sentido. Saludos Adriana
2 minutos
|
|
Muchas gracias Marina y saludos!
|
49 minutos
Carmen Cuervo-Arango
España
España
Native in español
Works in field
España
31 year experience full time translator
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
4
piedra natural
Yo pondría "piedra natural", tal y como traducen en una página especializada. En este caso, el producto limpiador sirve también para este tipo de material.
Se trata de un acabado de superficie con aspecto de piedra. En los vínculos pueden verse los distintos materiales y, al pinchar en Chattahoochee rock (piedra natural), pueden verse algunas muestras del producto en distintos colores.
http://www.advancedsurfaces.com/PRODUCTOSSP.htm
Chattahoochee Rock (Piedra Natural)
http://www.advancedsurfaces.com/chattahoocherockesp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-14 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Es que, como bien ha dicho algún traductor antes, nadie conoce aquí el chattahooche, por lo que esa aplicación no se entendería.
Se trata de un acabado de superficie con aspecto de piedra. En los vínculos pueden verse los distintos materiales y, al pinchar en Chattahoochee rock (piedra natural), pueden verse algunas muestras del producto en distintos colores.
http://www.advancedsurfaces.com/PRODUCTOSSP.htm
Chattahoochee Rock (Piedra Natural)
http://www.advancedsurfaces.com/chattahoocherockesp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-14 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Es que, como bien ha dicho algún traductor antes, nadie conoce aquí el chattahooche, por lo que esa aplicación no se entendería.
Something went wrong...