Mar 9, 2006 11:55
18 yrs ago
2 viewers *
English term
the reliable partner for your ideas.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
to break ground
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
inteso nell'ambito di un dibattito
Proposed translations
(Italian)
| 4 | preparare il terreno |
Andreina Baiano
|
| 3 | imprimere una svolta radicale al dibattito |
Annamaria Arlotta
|
Proposed translations
11 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
14
preparare il terreno
Anche se è il significato letterale (dissodare; iniziare i lavori di scavo; preparare il terreno) può andar bene anche in senso figurato.
Altrimenti: cominciare, iniziare (i lavori di una conferenza, ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 12:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
to break new (o fresh) ground = tentare una via nuova
Altrimenti: cominciare, iniziare (i lavori di una conferenza, ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 12:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
to break new (o fresh) ground = tentare una via nuova
19 hrs
imprimere una svolta radicale al dibattito
a "ground breaking news" è una notizia che rivela una svolta imminente, ad esempio la scoperta di una cura per il cancro, però "to break ground" ha diverse accezioni e può significare "inizio". In mancanza di più ampio contesto io lo interpreto come svolta. "Far virare la discussione su..." potrebbe essere un'alternativa
Discussion