Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stawająca
English translation:
appearing party / attendee
Added to glossary by
Dominika Schoenborn
Mar 8, 2006 19:56
18 yrs ago
15 viewers *
Polish term
stawająca
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Stawająca oświadcza, że udziela pełnomocnictwa swojej siostrze XYZ zamieszkałej przy ABC
jak to w ogóle ująć po angielsku
jak to w ogóle ująć po angielsku
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | appearing party |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
|
| 4 +2 | person appearing |
Izabela Szczypka
|
| 4 +1 | appearer |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+4
4 mins
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
40
Selected
appearing party
Beck + mąż prawnik, który mówi, że to mniej więcej tyle, co strona
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-08 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
w Becku'u jest jeszcze: attandee, person present
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-08 20:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
attEndee
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-08 20:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
attEndee
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-08 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
w Becku'u jest jeszcze: attandee, person present
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-08 20:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
attEndee
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-08 20:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
attEndee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
appearer
imho
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-08 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
appearer - 21,200 hits
appearing party - 508 hits
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-08 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
appearer - 21,200 hits
appearing party - 508 hits
+2
25 mins
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
person appearing
281,000 googli, jak się już tak licytujemy :))
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Lankamer
: niby tak, ale z cudzysłowami już mniej, a w ogóle "person appearing" może występować (co widać w guglach) w kontekstach niezwiązanych z polskim słowem "stawający"
33 mins
|
|
Wiem, ale często wybitnie do kontekstu pasuje i ułatwia dalsze działania :)
|
|
| agree |
PanPeter
: przed sadem kanadyjskim najczesciej uzywany zwrot
1 hr
|
|
:))
|
|
| agree |
TranslateThis
8 hrs
|
|
Dzięki :))
|
Something went wrong...