Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mandatka
English translation:
mandator/mandant
Added to glossary by
Dominika Schoenborn
Mar 8, 2006 19:29
18 yrs ago
9 viewers *
Polish term
mandatka
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
...w załączeniu przedkładam projekt pełnomocnictwa jaki winien pan podpisać, aby moja mandatka mogła w Polsce ostatecznie załatwić sprawy spadkowe
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mandator/mandant |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
7 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
Polish term (edited):
mandantka
Selected
mandator/mandant
w pytaniu jest literówka, termin oznacza 'zleceniodawcę'
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-08 20:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
zgodnie z Black's Law Dictionary 'mandator' i 'mandant' to w zasadzie synonimy, choć 'mandant' to słowo rzadko używane pochodzące z prawa francuskiego i szkockiego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 20:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
w podanym kontekście można zrezygnować z 'mandatora' (równie rzadkiego co polski mandant) na rzecz np. 'client'
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-08 20:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
zgodnie z Black's Law Dictionary 'mandator' i 'mandant' to w zasadzie synonimy, choć 'mandant' to słowo rzadko używane pochodzące z prawa francuskiego i szkockiego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 20:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
w podanym kontekście można zrezygnować z 'mandatora' (równie rzadkiego co polski mandant) na rzecz np. 'client'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
P.S. (z innej beczki) Czyżbyśmy na prozie "pili bruderszafty na odwrót"?... ;-D