Mar 6, 2006 09:36
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
to fulfil the gift purchase
English to Italian
Marketing
Marketing
Collecting informazione
Like many websites, we gather information about how visitors use our website.
.... We collect information about gift recipients to fulfil the gift purchase, respond to customer service inquiries and for analysis purposes only.
Domanda: "Raccogliamo dati sui destinatari di regali per favorire?? gli acquisti di regali???? ...."
Like many websites, we gather information about how visitors use our website.
.... We collect information about gift recipients to fulfil the gift purchase, respond to customer service inquiries and for analysis purposes only.
Domanda: "Raccogliamo dati sui destinatari di regali per favorire?? gli acquisti di regali???? ...."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | per completare l'acquisto di regali |
Franco Mori
|
| 3 | completareeseguire l'acquisto del regalo |
Fabio Moriggi
|
Proposed translations
+5
23 mins
Franco Mori
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Science at the service of Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
per completare l'acquisto di regali
il senso è che si raccolgono le informazioni necessarie a soddisfare la richiesta e utili perciò a portare a termine l'operazione di acquisto.
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: e` sicuramente questo quello che intendevano
2 mins
|
| agree |
Laura Lucardini
45 mins
|
| agree |
giogi
2 hrs
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
4 hrs
|
| agree |
PatriziaM.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
completareeseguire l'acquisto del regalo
penso che la frase intenda dire che usano le informazioni sul destinatario del regalo per poter completare una procedura di acquisto (per esempio se si occupano della spedizione...)
Discussion