Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Forderungsfestschreibung
Turkish translation:
(reel) borcun sabitlenmesi
Added to glossary by
Semra Maden-Balamir (X)
Feb 28, 2006 23:17
18 yrs ago
German term
Semra Maden-Balamir (X)
Forderungsfestschreibung
German to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Yerlesmis bir karsiligi var mi?
(Festschreibung - Damit wird der festgelegte Zinssatz bezeichnet, der für einen Kredit oder ein Darlehen über eine ebenfalls festgelegte Laufzeit zu zahlen ist. Der in der Regel monatlich zu tilgende Zins verändert sich nicht, auch wenn sich die Konditionen am Markt ändern. Kreditnehmer sollten darauf achten, dass in einer Niedrigzinsphase eine möglichst lange, in einer Hochzinsphase eine möglichst kurze Laufzeit vereinbart wird.)
(Festschreibung - Damit wird der festgelegte Zinssatz bezeichnet, der für einen Kredit oder ein Darlehen über eine ebenfalls festgelegte Laufzeit zu zahlen ist. Der in der Regel monatlich zu tilgende Zins verändert sich nicht, auch wenn sich die Konditionen am Markt ändern. Kreditnehmer sollten darauf achten, dass in einer Niedrigzinsphase eine möglichst lange, in einer Hochzinsphase eine möglichst kurze Laufzeit vereinbart wird.)
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
Anlaşma tarihine kadar tahakkuk eden borcun (uzlaşma ile) sabitlendikten sonra takside bağlanması.
Bunu anlatarak çevirmeden başka çözüm olmadığını sanıyorum.
Forderungsfestschreibung'da, anlaşma tarihinden itibaren faiz yoktur!
Festschreibung der Forderung=Forderungsfestschreibung
"Festschreibung" heißt, dass auf den festgeschriebenen Betrag keine weiteren Kosten und Zinsen anfallen. Unter Umständen ist der Gläubiger bereit, seine Gesamtforderung auf einen Teil zu beschränken, wenn absehbar ist, dass dieser festgeschriebene Betrag durch festgelegte Ratenzahlungen beglichen wird. Soviel Entgegenkommen sollte immer sein, falls der Schuldner Raten aus unpfändbaren Einkommen leistet oder Raten die über den pfändbaren Beträgen liegen..
"Borcun sabitlenmesi" ve "reel borcun sabitlenmesi" kavramları Türkçe'de var.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bir link daha:
Festschreibung der Forderung. "Festschreibung" heißt, dass auf den festgeschriebenen Betrag keine weiteren Kosten und Zinsen anfallen. ...
www.schuldnerberatung-euregio.com/schuldenregulierung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sn. Eralp Tuna, lütfen "sabit faizle" sözlerine dikkat ediniz. Link verdiğim sitede faizden söz yok! ("Festschreibung" heißt, dass auf den festgeschriebenen Betrag keine weiteren Kosten und Zinsen anfallen) Bu yüzden yine de oldukça tarafsız bir "Umschreibung"dan başka çare kalmıyor.
Forderungsfestschreibung'da, anlaşma tarihinden itibaren faiz yoktur!
Festschreibung der Forderung=Forderungsfestschreibung
"Festschreibung" heißt, dass auf den festgeschriebenen Betrag keine weiteren Kosten und Zinsen anfallen. Unter Umständen ist der Gläubiger bereit, seine Gesamtforderung auf einen Teil zu beschränken, wenn absehbar ist, dass dieser festgeschriebene Betrag durch festgelegte Ratenzahlungen beglichen wird. Soviel Entgegenkommen sollte immer sein, falls der Schuldner Raten aus unpfändbaren Einkommen leistet oder Raten die über den pfändbaren Beträgen liegen..
"Borcun sabitlenmesi" ve "reel borcun sabitlenmesi" kavramları Türkçe'de var.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bir link daha:
Festschreibung der Forderung. "Festschreibung" heißt, dass auf den festgeschriebenen Betrag keine weiteren Kosten und Zinsen anfallen. ...
www.schuldnerberatung-euregio.com/schuldenregulierung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sn. Eralp Tuna, lütfen "sabit faizle" sözlerine dikkat ediniz. Link verdiğim sitede faizden söz yok! ("Festschreibung" heißt, dass auf den festgeschriebenen Betrag keine weiteren Kosten und Zinsen anfallen) Bu yüzden yine de oldukça tarafsız bir "Umschreibung"dan başka çare kalmıyor.
Peer comment(s):
| agree |
Eralp Tuna
: bu dediğinize zaten borcun yeniden yapılandırılması deniyor Türkiyede
8 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Kalyoncu
: reel borcun sabitlenmesi: tebrikler
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
(r) Duran, MBA
Native in Turkish
Specializes in field
WU-Wien Absolvent
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
sabit faizli geri ödeme
Eşit taksitli geri ödeme oarak ta kullanılabilir.
Geri ödemeler sabit faizle, ödeme planına bağlı olarak eşit taksitler halinde gerçekleştirilecektir.
Eşit taksitli geri ödeme vade sonunda yaşanabilecek sıkışıklığı ortadan kaldırır.
Geri ödemeler sabit faizle, ödeme planına bağlı olarak eşit taksitler halinde gerçekleştirilecektir.
Eşit taksitli geri ödeme vade sonunda yaşanabilecek sıkışıklığı ortadan kaldırır.
3 hrs
Eralp Tuna
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
alacakların faiz oranının sabitlenmesi
Türkiye'de bu işlemin tümüne borcun yeniden yapılandırılması deniyor. Ancak sorduğunuz işlemin yerleşmiş bir karşılığı yok, o yüzden bire bir aktarmak gerek Forderung=alacak Festschreibung=faiz oranının sabitlenmesi.
Ancak sabit faiz diyemeyiz cünkü bu ancak bastan deklare edilebilen bir anlaşmadır, burada ise degisken olan bir faiz oranı sabitlenerek borclunun rahatlamasi saglaniyor
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sayın Kalyoncu, bunun bir tür borcun yeniden yapılandırılması olduğu aşağıdaki mahkeme kararını okursanız anlayacksınız:
http://www.urteile.net/Y2/71312.html
Alıntı:
"Mit Schreiben vom 6.8.2003 (Bl. 115 GA) teilte die Beklagte der Schufa mit, dass die Saldenmitteilung nicht korrekt sei und unter dem 5.6.03 eine Forderungsfestschreibung auf 11.000,00 EUR mit monatlichen Raten i.H.v. 260,00 EUR vereinbart worden sei. "
5/6/03 tarihinde banka ile karşılıklı borcun sabit faizle yeniden yapılandırılması anlaşması yapılmış
Ancak sabit faiz diyemeyiz cünkü bu ancak bastan deklare edilebilen bir anlaşmadır, burada ise degisken olan bir faiz oranı sabitlenerek borclunun rahatlamasi saglaniyor
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sayın Kalyoncu, bunun bir tür borcun yeniden yapılandırılması olduğu aşağıdaki mahkeme kararını okursanız anlayacksınız:
http://www.urteile.net/Y2/71312.html
Alıntı:
"Mit Schreiben vom 6.8.2003 (Bl. 115 GA) teilte die Beklagte der Schufa mit, dass die Saldenmitteilung nicht korrekt sei und unter dem 5.6.03 eine Forderungsfestschreibung auf 11.000,00 EUR mit monatlichen Raten i.H.v. 260,00 EUR vereinbart worden sei. "
5/6/03 tarihinde banka ile karşılıklı borcun sabit faizle yeniden yapılandırılması anlaşması yapılmış
Peer comment(s):
| neutral |
Kalyoncu
: Kredinin yeniden yapilandirilmasi =Darlehensumstrukturierung / burada banka olaya kendi acisindan bakarak: alacagin sabitlenmesi diyor yani. Bu kavramin aciklanip kredi kullananalarin dikkat etmesi amaclaniyor. Sabit Faizli Krediden baska bir sey degil bu
8 hrs
|
|
yanılıyorsunuz, borçların yeniden yapılandırılması daha genel bir kavram, bu da onun bir uygulaması. Şu linke bakın: http://www.diakonische-akademie.de/programme/index.php?lnk_c...
|
5 hrs
sabit faizli kredi
SABİT FAİZLİ TRAKTÖR KREDİSİ
Tarım işletmelerinin daha verimli çalışmaları ve mekanizasyon düzeylerini yükseltmelerini teminen, Bankamızla anlaşma yapan firmaların sattığı traktörleri alan gerçek ve tüzel kişilere “Sabit Faizli Traktör Kredisi” uygulaması başlatılmıştır.
Kredi müracaatlarınız çok kısa sürede değerlendirilerek sonuçlandırılmaktadır.
Vade:
Bankamızla anlaşma yapan firmaların sattığı traktörleri satın alan üreticilere; 3, 6, 9 veya 12 ayda bir eşit taksit ödemeli 12, 18, 24 veya azami 36 ay vadeli sabit faizli traktör kredisi kullandırılmaktadır.
Faiz:
Bu kapsamda açılacak kredilere, vade sonuna kadar kredinin açıldığı tarihteki sabit faiz oranı uygulanır.
Örengin:
http://www.ziraat.com.tr/tarimsal/tarimsal_kredi.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-01 04:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Konut kredisi kullanmaya karar veren tükteticinin sabit veya degisken faizli kredi kullanimi konusunda karar verirken bu hususa dikkat etmesi gerekecek..
http://emlak.milliyet.com.tr/Haber.aspx?HaberNo=614
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-01 04:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
sabit faizli borç
Olarak da kullanmaniz mümkün!!!
bkz.
http://www.hazine.gov.tr/arastirma_inceleme/ar_inc31.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-01 04:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
veya sabit faizli borclanma
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bu kavramla, saptanan bir vade zarfında ödenecek olan kredi veya borçlanma için yine aynı şekilde saptanan bir vade zarfında ödenecek (teknik tanımlaması: ifta edilecek) olan faiz oranı tanımlanır. Normal şartlarda aylık olarak geri ödenmesi gereken faiz, piyasa şartlarının değişmesi durumunda dahi değişmez. Kredi alanlar (yani borçlananlar), düşük faiz dönemlerinde mümkün olduğunca uzun, yüksek faiz dönemlerinde mümkün olduğunca kısa vadeler akdedilmesine dikkat etmelidirler.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 12:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
anladım şimdi: teknik anlamda 'faizlerin dondurulması'
http://www.byegm.gov.tr/YAYINLARIMIZ/HABERANADOLU/HABER-ANA/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sayin Tuna, size de önerdiginiz linkler icin tesekkür etmek istiyorum.
Tarım işletmelerinin daha verimli çalışmaları ve mekanizasyon düzeylerini yükseltmelerini teminen, Bankamızla anlaşma yapan firmaların sattığı traktörleri alan gerçek ve tüzel kişilere “Sabit Faizli Traktör Kredisi” uygulaması başlatılmıştır.
Kredi müracaatlarınız çok kısa sürede değerlendirilerek sonuçlandırılmaktadır.
Vade:
Bankamızla anlaşma yapan firmaların sattığı traktörleri satın alan üreticilere; 3, 6, 9 veya 12 ayda bir eşit taksit ödemeli 12, 18, 24 veya azami 36 ay vadeli sabit faizli traktör kredisi kullandırılmaktadır.
Faiz:
Bu kapsamda açılacak kredilere, vade sonuna kadar kredinin açıldığı tarihteki sabit faiz oranı uygulanır.
Örengin:
http://www.ziraat.com.tr/tarimsal/tarimsal_kredi.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-01 04:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Konut kredisi kullanmaya karar veren tükteticinin sabit veya degisken faizli kredi kullanimi konusunda karar verirken bu hususa dikkat etmesi gerekecek..
http://emlak.milliyet.com.tr/Haber.aspx?HaberNo=614
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-01 04:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
sabit faizli borç
Olarak da kullanmaniz mümkün!!!
bkz.
http://www.hazine.gov.tr/arastirma_inceleme/ar_inc31.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-01 04:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
veya sabit faizli borclanma
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bu kavramla, saptanan bir vade zarfında ödenecek olan kredi veya borçlanma için yine aynı şekilde saptanan bir vade zarfında ödenecek (teknik tanımlaması: ifta edilecek) olan faiz oranı tanımlanır. Normal şartlarda aylık olarak geri ödenmesi gereken faiz, piyasa şartlarının değişmesi durumunda dahi değişmez. Kredi alanlar (yani borçlananlar), düşük faiz dönemlerinde mümkün olduğunca uzun, yüksek faiz dönemlerinde mümkün olduğunca kısa vadeler akdedilmesine dikkat etmelidirler.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 12:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
anladım şimdi: teknik anlamda 'faizlerin dondurulması'
http://www.byegm.gov.tr/YAYINLARIMIZ/HABERANADOLU/HABER-ANA/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-01 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sayin Tuna, size de önerdiginiz linkler icin tesekkür etmek istiyorum.
Peer comment(s):
| neutral |
Eralp Tuna
: sabit faizli olarak verilen borç başka şey, borcun yeniden yapılandırılması kapsamında faiz oranının sabitlenmesi başka şey; sabit faizli borç= Festzinsdarlehen; burada kasdedilen sabit faizli borç değil faiz oranının sabitlenmesi
6 hrs
|
|
Sayin Tuna, size de önerdiginiz linkler icin tesekkür etmek istiyorum.
|
14 mins
Tevfik Turan
Native in Turkish
Works in field
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
sabit faiz (tesbiti)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-01 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sabit kredi alacağı (tahakkuku).
"Sabit (faizli) kredi" zaten malum. En azından, banka muhasebesinde "s. k. alacakları" diye bir kalem olduğunu öğrendim. Dolayısıyla Almanca terim en azından bu yoldan doğru bir şekilde dile getirilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-01 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bankanın alacağı anapara, masraflar ve faizden oluşuyor ya, alacağın miktarını etkileyebilecek tek unsur faiz olabilir. Dolayısıyla faizin serbest tutulması borcun sabitlenmesi anlamına geliyor. Fakat terimin perspektifi yönünden, bankanın borcunun değil, alacağının sabitlenmesi söz konusu. Ayrıca ödemenin takside bağlanması şart değil. Hele taksitlerin eşit olup olmamasının hiçbir önemi yok.
Discussion
Yardimlariniz icin cok tesekkürler...