Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lampada a singola/doppia accensione
German translation:
Leuchte mit (Einzelschalter) / Doppelschalter
Added to glossary by
C. Peter
Feb 15, 2006 17:43
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Creating meaning in word and speech
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
lampada a singola/doppia accensione
Italian to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
AGB
Aus einer Auflistung ohne weiteren Kontext. Ich vermute, dass "a doppia accensione" bedeutet, dass die Leuchte über mehrere Glühlampen verfügt und ein Teil davon mit einem Schalter und der andere Teil mit dem anderen Schalter bedient wird. Stimmt das so? Und wie heißt das ganze dann auf Deutsch? Gibt es "Einzelleuchte" und "Doppelleuchte" in diesem Zusammenhang oder ist damit was Anderes gemeint?
Danke für jeden Tipp!
Danke für jeden Tipp!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (Einzelschalter) / Doppelschalter |
C. Peter
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
(Einzelschalter) / Doppelschalter
Lampada da terra completamente in metallo cromato (CR) fornite di alimentazione elettronica e pulsante con doppia accensione.
(…)
Stehleuchte komplett aus verchromtem Metall (CR). Sie ist mit KVG und einem Doppelschalter ausgestattet.
www.louielighting.com/Categories/ Manufacturers/images/SID_Floor.pdf
Lampada da tavolo a luce indiretta, in acciaio inox lucido regolabile in altezza dotata di doppia accensione.
Tischlampe mit indirektem Licht aus rostfreiem glänzenden Stahl. In der Höhe verstellbar, mit Doppelschalter.
www.martinelliluce.it/html/ download/cataloghi/Italia/Lampade4.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, danke Carmen!"
Something went wrong...