Jan 27, 2006 09:36
18 yrs ago
German term
stadtgestalterisch
German to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
stedenbouw
Text:
Als besondere ***stadtgestalterische*** Qualität des Wohngebietes werden die ... Nebenplätze und ... Bereiche genannt.
Als besondere ***stadtgestalterische*** Qualität des Wohngebietes werden die ... Nebenplätze und ... Bereiche genannt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | stedebouwkundig |
Jacob Winsemius (X)
|
| 3 | stedenbouwkundige vormgeving |
shineda
|
| 2 | stadsbeeldbepalend(e) |
Frits Ens
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
stedebouwkundig
Een suggestie: stedebouwkundig.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-27 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik bedoelde stedeNbouwkundig.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-27 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik bedoelde stedeNbouwkundig.
Peer comment(s):
| agree |
roeland
: lijkt ok. hoewel "gestalterisch", vormgeving, design er niet helemaal uitkomt, past het zo te zien goed in de context
2 mins
|
| agree |
Mariette van Heteren
9 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank aan alle."
1 day 1 hr
stedenbouwkundige vormgeving
Of misschien zelfs 'architectonische en stedenbouwkundige vormgeving'. Wij Nederlanders hebben vaak meer dan 1 woord nodig.
http://www.prinsbernhardcultuurfonds.nl/content.asp?path=egd...
... waarin zij bepleiten dat architectonische en stedenbouwkundige vormgeving zich dient te verhouden..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-01-28 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
..bijzonder aspect/kwaliteit van de (architectonische en) stedenbouwkundige vormgeving..
http://www.prinsbernhardcultuurfonds.nl/content.asp?path=egd...
... waarin zij bepleiten dat architectonische en stedenbouwkundige vormgeving zich dient te verhouden..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-01-28 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
..bijzonder aspect/kwaliteit van de (architectonische en) stedenbouwkundige vormgeving..
2 days 10 hrs
stadsbeeldbepalend(e)
Niet helemaal de juiste vertaling, maar misschien een optie, afhankelijk van de rest van de tekst
Discussion