Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
granulaat
Italian translation:
granulato (di funghi)
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 25, 2006 10:15
18 yrs ago
Dutch term
granulaat
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
Sempre in queste tabelle sui funghi surgelati, tra i vari tipi, trovo la dicitura "granulaat", senza altre specifiche.
L'italiano dice "brodo granulare ai funghi", che in rete da' solo 1 riscontro, o "brodo granulare di funghi", o altro ancora ? E in italiano bisogna aggiungere "brodo" davanti al termine oppure "granulaat" può significare anche altro in contesto culinario (altro che non sia brodo intendo)? Senza altro contesto voi come direste ? Grz !
L'italiano dice "brodo granulare ai funghi", che in rete da' solo 1 riscontro, o "brodo granulare di funghi", o altro ancora ? E in italiano bisogna aggiungere "brodo" davanti al termine oppure "granulaat" può significare anche altro in contesto culinario (altro che non sia brodo intendo)? Senza altro contesto voi come direste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | granulato (di funghi) |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
4 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
granulato (di funghi)
Però ci siamo arrivati in 2, Simo, quindi facciamo 50% dei punti! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Non preoccuparti, con tutte le ricerche che fai per le mie domande i 4 punti sono sempre tutti meritati."
Discussion