вариант

См. в предыдущем варианте ответа с дополнениями

Поскольку это действительно тест, то неплохо добавить его функцию. Можно просто "ТЕСТ НА ИНГИБИРУЮЩУЮ.....", но мне этот вариант нравится меньше.
Конечно, главный вопрос - кто кого ингибирует?(или фагоцитирует, как сформулировал вопрос коллега). Исходя из определения теста, исследуют возможности действия фага на Х микробную клетку - под влиянием У токсического агента ( этот тест есть в сети при описании изучения токсигенности ряда химических веществ, наряду с другими из вопросов автора /напр. по поводу обмена хромосом).
Мне кажется, что они определяют то, насколько фаг окажется активным в данной ситуации( насколько хорошо он ингибирует рост клеток). Может показаться, что ответ похож на ответ Ярослава, но это не так.

1/не уверена, что под действие в-ва У мутирует клетка бактерий, а если мутация наблюдается в самом фаге, и он переходит из умеренного в вирулентный вид, при этом его способность/возможность возрастает?
2/не думаю, что стоит применять термин "индукция", поскольку он противоположен по смыслу "ингибированию", хотя и отражает ситуацию
(увеличение лизиса клеток бактерий-уменьшение их числа); получается, что данное Х вещество стимулирует фаг, но тогда и тест бы назвали соответственно.
Нескольок ссылок по поводу того, как можно влиять на бактериофаг, изменяя его литическую активность.
http://www.sibbio.ru/lib/guide/mikrob.php
Фаги широко применяются в качестве модельных систем в молекулярной генетике, а также в практической медицине.

http://www.antibiotic.ru/print.php?sid=815
Механизм действия бактериофагов заключается в проникновении в клетки определённых, строго специфичных бактерий и взаимодействии с их геномом, что приводит к лизогенному или литическому эффекту, в зависимости от природы фага и от окружающих условий. При литическом типе инфекции бактериофаги, поразив бактерию, немедленно начинают размножаться, быстро разрушая бактериальную клетку. При лизогенном типе взаимодействия геном фага интегрируется в бактериальный геном и передается из поколения в поколение, причём, время от времени в некотором количестве клеток синтезируются вирионы, лизирующие эти клетки и выходящие затем во внешнюю среду. Такие фаги называются умеренными, а фаги, вызывающие литический эффект - вирулентными.
http://www.labinfo.ru/bibl/slov/b01.htm
bacteriophage, phage, bacterial virus - бактериофаги, фаги. Вирусы бактерий; Б. чрезвычайно разнообразны по своей химической и генетической структуре - размеры геномов могут варьировать в пределах 2 порядков;
http://obi.img.ras.ru/humbio/genexp/0001f33f.htm
Антисмысловые РНК участвуют и в регуляции жизненного цикла бактериофагов. Например, у бактериофага лямбда обнаружена короткая антисмысловая РНК, комплементарная мРНК гена Q и ингибирующая ее трансляцию. Это приводит к понижению уровня экспрессии поздних генов бактериофага и ингибированию его литического развития.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 47 mins (2006-01-16 10:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ростиславу: честно говоря, я не поняла, почему "изучают свойства фага вообще"? В предложенном мной ответе фигурирует слово "ингибирующая" (подавляющая) способность фага. Таким образом, это не вообще, а в частности, изучают его, скажем, активность/к.п.д.- насколько успешно он подавляет рост путем разрушения/лизиса клеток. Я же написала, что в сущности, это такая же "индукция лизиса"(стимуляция активности фага). Но в оригинале стоит термин *inhibition*+*capacity*, поэтому мне кажется, что лучше перевести, как изучение ингибирующих свойств/способности/возможности фага.
В отношении бактериальных клеток - к сожалению,не знаю, как учитывают результаты теста и на что он направлен (на бактерии или на фаг). Но в названии опять-таки "способность фага", а она может меняться не только в зависимости от изменения свойств бактериальной стенки, но и от перехода самого фага из одного состояния в другое, как описано в ссылках. Я их привела для того, чтобы показать, что фаг тоже меняется под влиянием Х вещества, а не потому, что предлагаю изучать свойства фага вообще.