Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liquiditätsanlage
English translation:
liquidity portfolio
Added to glossary by
alec_in_France
Jan 2, 2006 15:51
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Liquiditätsanlage
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
not liquid assets but the type of assets that e.g. a property fund would use to invest the legally required proportion of liquid capital - or extra funds pending more permanent investment. Is "Liquidity assets" the best bet? Quite a few Ghits but somehow doesn't sound right.
Proposed translations
(English)
| 4 | liquidity portfolio |
RobinB
|
| 4 | assets for capital liquidity |
Murat Yildirim (X)
|
Proposed translations
57 mins
German term (edited):
Liquidit�tsanlage
Selected
liquidity portfolio
Alec, This is the standard term used by German real estate funds. HTH, Robin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A difficult choice as both ideas were very helpful. I chose th shorter in the end. Many thanks to you both."
7 mins
German term (edited):
Liquidit�tsanlage
assets for capital liquidity
I think you need to use a more specific description like the one above to get your point across. "Liquidity assets" does not imply that the assets are used for the capitalisation requirement.
Something went wrong...