Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
gezond (auguri di buon anno nuovo)
Italiano translation:
Tanti auguri di buon anno, pieno di salute, felicità e gioia
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 25, 2005 11:57
18 yrs ago
Olandese term
gezond (auguri di buon anno nuovo)
Non-PRO
Da Olandese a Italiano
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
Nella frase "en wij wensen u een gezond, gelukkig en succesvol nieuwjaar", come dice l'italiano per "gezond" ?
Le auguriamo un buon anno nuovo "pieno di salute" e successi/fortuna ? Qual è una formula italiana corrente usata in questo contesto ? Grz !
Le auguriamo un buon anno nuovo "pieno di salute" e successi/fortuna ? Qual è una formula italiana corrente usata in questo contesto ? Grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Tanti auguri di buon anno, pieno di salute, di felicita e di gioia |
Joris Bogaert
|
| 3 +1 | gli auguri di un anno (nuovo) pieno di salute, felicità e fortuna |
HannaTheuwen
|
Proposed translations
1 ora
Joris Bogaert
Italia
Italia
Native in Olandese
Works in field
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Selected
Tanti auguri di buon anno, pieno di salute, di felicita e di gioia
Ce ne sono a palate, ma io opterei per una frase tipo:
Tanti auguri di buon anno, pieno di salute, di felicita e di gioia
(Con i nostri migliori) auguri di felice anno nuovo pieno di gioia e di prosperità.
--) a quest'ultimo, puoi anche aggiungerci "di salute"... secondo me
Tanti auguri di buon anno, pieno di salute, di felicita e di gioia
(Con i nostri migliori) auguri di felice anno nuovo pieno di gioia e di prosperità.
--) a quest'ultimo, puoi anche aggiungerci "di salute"... secondo me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Ringrazio anche Hanna per la sua risposta."
+1
1 ora
HannaTheuwen
Native in Olandese
Works in field
Native in: Olandese
Works in: Da Inglese a Olandese, Da Olandese a Inglese, Da Italiano a Olandese, and 13 more.
Olandese term (edited):
een gezond, gelukkig en succesvol nieuwjaar
gli auguri di un anno (nuovo) pieno di salute, felicità e fortuna
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: Kleine interferentie, had je antwoord niet gezien; jouw vertaling is "à la lettre", maar juist :-)
58 min
|
|
bedankt!
|
Something went wrong...