Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sinnfragen
Englisch translation:
existential questions
Added to glossary by
Stephen Sadie
Nov 21, 2005 20:23
18 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Talent, quality, professionalism
Native in: Englisch 
, Schwedisch
Works in: Schwedisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Norwegisch > Englisch, and 1 more.
Sinnfragen
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Staatswesen/Politik
Context:
Diese spezifischen Wohnheime für Männer werden meist von Diözesen oder der Caritas unterstützt.
Ziel ist es, die Verselbständigung der Haftentlassenen zu fördern, die Rückfallsquote zu reduzieren, den Übergang aus der Obdachlosigkeit in ein geregeltes Leben zu begleiten und Fragen des täglichen Lebens, der Erwerbsarbeit, Behördenwege oder auch Sinnfragen zu klären.
Diese spezifischen Wohnheime für Männer werden meist von Diözesen oder der Caritas unterstützt.
Ziel ist es, die Verselbständigung der Haftentlassenen zu fördern, die Rückfallsquote zu reduzieren, den Übergang aus der Obdachlosigkeit in ein geregeltes Leben zu begleiten und Fragen des täglichen Lebens, der Erwerbsarbeit, Behördenwege oder auch Sinnfragen zu klären.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | existensial questions |
Stephen Sadie
|
| 4 | values |
SonjaR
|
| 3 +1 | life questions |
ENGSOL
|
| 4 | questions about the sense of life |
Monika Leit
|
| 3 | questions of purpose |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
6 Min.
Stephen Sadie
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
Practical business experience, reliable
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
19
Selected
existensial questions
;-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-21 20:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
It convicts and challenges, rebukes and corrects, teaches and trains the one who
... And we are the ones to whom the great existential questions of life are ...
www.forministry.com/vsItemDisplay.dsp&objectID=739D1E82-085... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SORRY, EXISTEN*T*IAL QUESTIONS
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-21 20:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
It convicts and challenges, rebukes and corrects, teaches and trains the one who
... And we are the ones to whom the great existential questions of life are ...
www.forministry.com/vsItemDisplay.dsp&objectID=739D1E82-085... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SORRY, EXISTEN*T*IAL QUESTIONS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 Min.
Norbert Hermann
Native in Deutsch
&
Englisch
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
questions of purpose
I have the feeling it has more to do with questions of this kind.
Sinn / purpose of this and that ...
... a selection of items from my main pages of ideas, stories and questions that relate to questions of purpose and meaning ...
www.enmore.org/purpose-and-meaning.htm
Sinn / purpose of this and that ...
... a selection of items from my main pages of ideas, stories and questions that relate to questions of purpose and meaning ...
www.enmore.org/purpose-and-meaning.htm
24 Min.
values
Ich habe den Text so verstanden, dass es darum geht, den Haftentlassenen die Eingliederung in die Gesellschaft zu ermöglichen und ihre Fragen nach den Werten, dem Sinn des Lebens zu beantworten. Daher auf auf Englisch einfach "values" :-)
+1
47 Min.
life questions
Peer comment(s):
| agree |
Textklick
: If this is into US English, I'll buy it with those links. Apart from anything else, it sounds 'politically adequate' (more positive)
2 Stunden
|
|
is that one level before 'politically correct' ....and linguistically dodgy (basically)? Probably not as common as 'Lebensfrage(n)' in German. Thanks anyway. :-)
|
12 Stunden
Monika Leit
Native in Deutsch
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
questions about the sense of life
I think this is what is meant here.
Something went wrong...