Working languages:
Italian to German
English to German
French to German
SonjaR
Translating wor(l)ds!

Indiana
Local time: 20:14 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature
Tourism & TravelFood & Drink
Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 611, Questions answered: 306, Questions asked: 69
Glossaries Dunstabzugshauben, Elettronica, Gastronomie, Informatica, Ingegneria meccanica, Latein, medico, Olandese, Pesci, Recht
Translation education Other - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT); Universitࠤegli Studi di Trieste
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (SSLMIT, Trieste (Italy))
Italian to German (SSLMIT, Trieste (Italy))
English to Italian (SSLMIT, Trieste (Italy))
Memberships BDÜ
Software Acrobate 7.0, Windows XP, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
-Literature; Art
-Tourism
-Technical translations
-Web sides


Born in Germany and raised in Luxemburg, I have lived in Italy for more than 10 years. I studied "translation and interpretation" at the University in Trieste and graduated in July 2005. I am working as a free-lance translator in Italy, Germany and Luxemburg; more than 100.000 words translated.
Keywords: translation, german, italian, literature, technical, books, art, traduzioni, tedesco, italiano. See more.translation, german, italian, literature, technical, books, art, traduzioni, tedesco, italiano, SSLMIT, traduzioni tecniche, letteratura, Übersetzungen Italienisch Deutsch, Literarische Übersetzungen, Technische Übersetzungen. See less.


Profile last updated
Jun 18, 2008



More translators and interpreters: Italian to German - English to German - French to German   More language pairs