Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sede della memoria storica
German translation:
dokumentiert die Geschichte
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Nov 8, 2005 22:07
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
memoria storica (hier)
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Appena usciti dal centro di Carrara, ci si imbatte nel suggestivo spettacolo delle cave: presso l’ufficio turistico è possibile iscriversi a tour guidati nei vari bacini (Colonnata, Fantiscritti, Torano e Campo Cecina). Si possono anche fare puntatine nei laboratori di scultura dove sono all’opera abili artigiani. Oppure si può visitare il Museo del marmo: nato nel 1982, è la sede della ****memoria storica**** di Carrara e delle Alpi Apuane e documenta la cultura del marmo.
Wie interpretiert ihr das in diesem Fall?
Grazie infinite :-)...
Mi
Wie interpretiert ihr das in diesem Fall?
Grazie infinite :-)...
Mi
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | dokumentiert die Geschichte... |
Silke von der Heyden
|
| 3 +2 | Ansammlung historischer Zeugnisse |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | historische Erinnerung |
Sergio Paris
|
| 2 | historisches Gedächtnis |
Peter Gennet
|
Change log
Aug 31, 2009 08:59: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+5
38 mins
Silke von der Heyden
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Creating meaning in word and speech
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dokumentiert die Geschichte...
Hmmm... "Geschichtsbewusstsein" passt hier wohl effektiv nicht hin.
Ich würde das ungefähr folgendermaßen ausdrücken:
"...das Museum dokumentiert nicht nur die Geschichte Carraras und der Apuanischen Alpen, sondern auch die Tradition der Marmorverarbeitung..."
ciao :-)
Ich würde das ungefähr folgendermaßen ausdrücken:
"...das Museum dokumentiert nicht nur die Geschichte Carraras und der Apuanischen Alpen, sondern auch die Tradition der Marmorverarbeitung..."
ciao :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Silkes Vorschlag hat mich auf Anhieb überzeugt, da ich es auch für das Beste halte, hier von der wörtlichen Übersetzung wegzugehen. Grazie!"
+2
55 mins
Ansammlung historischer Zeugnisse
Hallo Miriam,
Das Marmormuseum ist Sitz einer Ansammlung historischer Zeugnisse von Carrara.
Bei "memoria" denke ich an Speicher, Aufbewahrungsort.
Was bewahrt man an einem solchen Ort auf?
Zeugnisse der Vergangenheit!
Und buona notte!
Das Marmormuseum ist Sitz einer Ansammlung historischer Zeugnisse von Carrara.
Bei "memoria" denke ich an Speicher, Aufbewahrungsort.
Was bewahrt man an einem solchen Ort auf?
Zeugnisse der Vergangenheit!
Und buona notte!
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: "...und hütet (seither) die historischen Zeugnisse Carraras und der Apuanischen Alpen", so vielleicht? Die historischen Zeugnisse gefallen mir jedenfalls.
8 hrs
|
|
Danke, Martina, "hüten" gefällt mir auch.
|
|
| agree |
Peter Gennet
: passt gut
8 hrs
|
|
Danke, Peter!
|
8 hrs
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
historische Erinnerung
...diese Lösung könnte vielleicht auf deinen Kontext zustimmen !!!
Viele Grüsse !!!
Viele Grüsse !!!
9 hrs
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
historisches Gedächtnis
Ich will mal für diese Übersetzung plädieren, die zwar zunächst nur wörtlich zu sein scheint, aber dasselbe Bild transportiert, das auch im Original aufgebaut wird: Die Stadt als lebendiger Körper, deren Gedächtnis in einer historischen Sammlung zusammengetragen ist.
Hier eine ähnliche Verwendung:
http://www.welt.de/data/2004/01/19/225479.html
Auf geschichtsträchtigem Grund entsteht in den kommenden fünf Jahren das historische Gedächtnis Deutschlands neu: Das Bundesarchiv stellt am Dienstag seine Neubaupläne vor, die in Lichterfelde verwirklicht werden.
Hier eine ähnliche Verwendung:
http://www.welt.de/data/2004/01/19/225479.html
Auf geschichtsträchtigem Grund entsteht in den kommenden fünf Jahren das historische Gedächtnis Deutschlands neu: Das Bundesarchiv stellt am Dienstag seine Neubaupläne vor, die in Lichterfelde verwirklicht werden.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: mit dem Gedanken habe ich auch zuerst gespielt, dann aber verworfen, denn: "historisches Gedächtnis" ist sehr politisch belegt, was hier m.E. nicht zutrifft.
18 mins
|
|
Gedächtnis ist aber auch ein "philosophischer" Begriff, der über die reine Faktizität der Dokumente auch den historischen Zusammenhalt oder die Zusammengehörigkeit einer Region über die Geschichte hinweg zum Ausdruck bringt.
|
Something went wrong...