Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data truth
Spanish translation:
veracidad de los datos
Added to glossary by
Otilia Acosta
Nov 6, 2005 20:49
18 yrs ago
6 viewers *
English term
data truth
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
integration
"Veracidad de los datos" suena demasiado legal. ¿Certitud de los datos?... ¿Se os ocurre algo?
CONTEXTO:
Many enterprises struggle with the issue of “data truth.” To illustrate, consider that a field named “revenue” may refer to booked revenue in a bookings database or to accrued revenue in a sales database. In this example, the “actual truth” about the revenue item arises from the context from which it came and the context in which it will be used
Gracias por vuestro tiempo y paciencia
CONTEXTO:
Many enterprises struggle with the issue of “data truth.” To illustrate, consider that a field named “revenue” may refer to booked revenue in a bookings database or to accrued revenue in a sales database. In this example, the “actual truth” about the revenue item arises from the context from which it came and the context in which it will be used
Gracias por vuestro tiempo y paciencia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
veracidad de los datos
Otra sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias
"
7 mins
datos en su contexto/contecto de los datos
Se me ocurre esta posibilidad,
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-06 20:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
conteXto de los datos, perdón
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-06 20:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
conteXto de los datos, perdón
+2
9 mins
verdad reflejada en los datos/números/papel(es)
versus la "verdad real" o "realidad"
Solo una ocurrencia.
Solo una ocurrencia.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, muy buena propuesta en mi opinión. Estuve un buen rato dándole vueltas y más vueltas, pero quería llegar a esto que propones.
39 mins
|
|
Grax !!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
12 hrs
|
|
Grax !!
|
+1
6 mins
Maria Paz Mella
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Responsabilidad y eficiencia :)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
exactitud de los datos
sugerencia :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-06 20:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
ups, no noté que mi nivel de confianza era tan bajo, en todo caso pienso que se podrìa adecuar a tu contexto :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-06 20:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
ups, no noté que mi nivel de confianza era tan bajo, en todo caso pienso que se podrìa adecuar a tu contexto :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-06 20:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
ups, no noté que mi nivel de confianza era tan bajo, en todo caso pienso que se podrìa adecuar a tu contexto :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-06 20:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
ups, no noté que mi nivel de confianza era tan bajo, en todo caso pienso que se podrìa adecuar a tu contexto :)
Something went wrong...