Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbild der Stadtlandschaft
Dutch translation:
spiegelbeeld van het stadslandschap
Added to glossary by
Adela Van Gils
Nov 2, 2005 08:50
18 yrs ago
German term
Abbild der Stadtlandschaft
German to Dutch
Art/Literary
Architecture
building style
Text:
Bei der Anordnung der Gebäude besteht ein Gleichgewicht von hoch aufgerichteten und horizontal lagernden Baukörpern. Das Rathaus ist also kein einzelnes Haus sondern ein ´Abbild der Stadtlandschaft´.
Insgesamt existieren in der Gruppe ca. 6 nicht verbundene bauliche Einheiten, ungefähr 9 Häuser.
Erklärung:
Der Term ist ein metaphorischer Ausdruck.
Bei der Anordnung der Gebäude besteht ein Gleichgewicht von hoch aufgerichteten und horizontal lagernden Baukörpern. Das Rathaus ist also kein einzelnes Haus sondern ein ´Abbild der Stadtlandschaft´.
Insgesamt existieren in der Gruppe ca. 6 nicht verbundene bauliche Einheiten, ungefähr 9 Häuser.
Erklärung:
Der Term ist ein metaphorischer Ausdruck.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | spiegelbeeld van het stadslandschap |
Adela Van Gils
|
| 3 +1 | weerspiegeling van het stedelijke landschap |
shineda
|
| 4 | Afspiegeling van het stadse landschap |
ritz mollema
|
| 3 | symboliseert de stad |
Henk Peelen
|
Proposed translations
2 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
spiegelbeeld van het stadslandschap
mogelijkheid
Stadslandschap Amsterdam
Omschrijving
Toekomst Amstelland is één van de projecten waarmee Amsterdam participeert in het Interreg-project SAUL dat experimenteert met het duurzamer en toegankelijker maken van stadslandschappen. De uiteenlopende leerervaringen die zijn opgedaan wil DRO-Amsterdam op 29 september graag delen met beleidsmakers en bestuurders uit andere Nederlandse metropole regio’s en andere relevante instanties. Voor de workshop zijn nog enkele plekken beschikbaar. Aanmelden via [email protected] .
Trefwoorden
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-11-02 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Biografie van het stadslandschap
http://studiegids.uva.nl/web/sgs/nl/c/6069.html
Stadslandschap Amsterdam
Omschrijving
Toekomst Amstelland is één van de projecten waarmee Amsterdam participeert in het Interreg-project SAUL dat experimenteert met het duurzamer en toegankelijker maken van stadslandschappen. De uiteenlopende leerervaringen die zijn opgedaan wil DRO-Amsterdam op 29 september graag delen met beleidsmakers en bestuurders uit andere Nederlandse metropole regio’s en andere relevante instanties. Voor de workshop zijn nog enkele plekken beschikbaar. Aanmelden via [email protected] .
Trefwoorden
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-11-02 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Biografie van het stadslandschap
http://studiegids.uva.nl/web/sgs/nl/c/6069.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das zusammengesetzte Wort 'stadslandschap' gefällt mir hier am besten."
8 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
symboliseert de stad
zou ik zeggen
is een weerspiegeling van de stad
is een symbolisering van de stadscene
symboliseert de hele stad
is een symbool van de stadcultuur
is een weerspiegeling van de stad
is een symbolisering van de stadscene
symboliseert de hele stad
is een symbool van de stadcultuur
+1
51 mins
weerspiegeling van het stedelijke landschap
*stedelijk landschap* is een gebruikelijke term. waarom niet overnemen?
2 hrs
ritz mollema
Malta
Malta
Native in German
&
Dutch
Malta
;ö) the days are just packed!
Native in: German (Variant: Germany) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German, and 13 more.
Afspiegeling van het stadse landschap
is wellicht nog iets bruikbaarder als weerspiegeling etc.
Something went wrong...