Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Direktionsbereich Technik
English translation:
Department of Technology Management
Added to glossary by
Languageman
Oct 11, 2005 10:07
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Direktionsbereich Technik
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Tooling
From a document desribing a replacement tool to be provided to customers who have purchased a machine from the company.
----
Information des Direktionsbereichs Technik
Einführung einer neuen External Tool Variante
----
Something like "Information from the engineering management department" I guess, but doesn´t sound right to me. Anybody got a more inspired way of phrasing this?
Thanks in advance,
Stephen
----
Information des Direktionsbereichs Technik
Einführung einer neuen External Tool Variante
----
Something like "Information from the engineering management department" I guess, but doesn´t sound right to me. Anybody got a more inspired way of phrasing this?
Thanks in advance,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Department of Technology Management |
Diego Méndez Romero
|
| 3 | Business Unit Technology |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
12 mins
Diego Méndez Romero
Spain
Spain
Spain
Pr
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Department of Technology Management
It fits better in an academic environment (university department).
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
1 hr
|
| agree |
Rebecca Garber
: Everyone wants a catchy title to show that their company reflects the latest ideas i n business/tech.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
30 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Business Unit Technology
another option
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: Should be 'Technology Business Area' (or business unit if it's a separate company (subsidiary)) // Could be; the boundaries of BU are a bit vague.
1 hr
|
|
I'm not sure about UK/US use, but I understand a BU to be an organisational 'profit center', not necessarily a (in the legal sense) subsudiary (but maybe here it is just a bus. area under the responsability of a member of the board of directors)
|
Discussion