Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kräfte des Sicherheits- und Ordnungsdienstes
English translation:
security and stewarding personnel
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Oct 11, 2005 09:47
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Natalie Wilcock (X)
Kräfte des Sicherheits- und Ordnungsdienstes
German to English
Law/Patents
Law (general)
Security/Safety measures
This is a term that constantly crops up in the context of security/safety for the venues of the World Cup next year. It has been rendered in many different ways (Security and Stewarding Service, Security and Marshalling Service, Security and Order Officials), none of which really seem to fit the bill. An alternative (Security and Law Enforcement) somehow seems to leave out the aspect that the Ordnungsdienst are indeed persons (marshals or stewards) working in and outside the stadium to ensure the safety of the spectators et al. Any bright ideas anybody? Thanks so much in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Stewards/Stewarding and security personnel |
TonyTK
|
| 3 +2 | stewarding and security personnel |
Francis Lee (X)
|
Change log
Oct 11, 2005 15:03: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Kr�fte des Sicherheits- und Ordnungsdienst" to "Kr�fte des Sicherheits- und Ordnungsdienstes"
Proposed translations
+2
6 mins
German term (edited):
Kräfte des Sicherheits- und Ordnungsdienst
Selected
Stewards/Stewarding and security personnel
... our stewards and security personnel are highly professional, and skilled in crowd management and first aid. event security operations require specialist ...
www.maclellan-attlaw.co.uk/web/macattlawweb.nsf/ pages/32C6893E4EE8871B80256FE1003D9C7A
... safety stewarding and security personnel regularly at matches. held at Queens Park Rangers, Fulham, Millwall, and Brentford. It is also supplying specialist ...
www.reliancesecurity.co.uk/ files/Sentinal%20Autumn%202003.pdf
I'm not sure whether this would fly with the Murcans, though.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-11 09:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
The crap punctuation in both hits isn't mine by the way ... it's MNE (Modern Native English).
www.maclellan-attlaw.co.uk/web/macattlawweb.nsf/ pages/32C6893E4EE8871B80256FE1003D9C7A
... safety stewarding and security personnel regularly at matches. held at Queens Park Rangers, Fulham, Millwall, and Brentford. It is also supplying specialist ...
www.reliancesecurity.co.uk/ files/Sentinal%20Autumn%202003.pdf
I'm not sure whether this would fly with the Murcans, though.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-11 09:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
The crap punctuation in both hits isn't mine by the way ... it's MNE (Modern Native English).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tony. Regards, Natalie"
+2
7 mins
German term (edited):
Kräfte des Sicherheits- und Ordnungsdienst
stewarding and security personnel
Note from asker:
| Sorry Francis, it was a matter of one minute. Points to Tony. ;-) |
Something went wrong...