Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
"rodeloper"-jurken
Italiano translation:
abiti "da tappeto rosso" / di gala
Added to glossary by
Joris Bogaert
Oct 9, 2005 09:18
18 yrs ago
Olandese term
rodeloperjurken
Da Olandese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Si tratta di un articolo di moda. Questi vestiti sono da gran galà o simili?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | di gala / da passerella |
Joris Bogaert
|
| 3 | da gran soirée |
Simo Blom
|
Change log
Oct 9, 2005 09:19: Gisella Germani Mazzi changed "Language pair" from "Da Tedesco a Italiano" to "Da Olandese a Italiano"
Proposed translations
23 min
Joris Bogaert
Italia
Italia
Native in Olandese
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
di gala / da passerella
Il significato è proprio quello... ma magari qualcun'altro trova l'espressione calzante in italiano :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Joris! Ho scritto *abiti da tappeto rosso*!"
1 ora
da gran soirée
o (mise) da gran soirée, in alternativa alla proposta di Joris.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-09 10:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
o abito da grand soirée (non so bene come lo scrive l'italiano, trovo + riscontri per la grafia senza D).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-09 10:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
o abito da grand soirée (non so bene come lo scrive l'italiano, trovo + riscontri per la grafia senza D).
Discussion