Sep 30, 2005 15:33
18 yrs ago
Dutch term
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
reconciliëren
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
De cut-labels worden op dezelfde manier gereconcilieerd als aangekochte kartons.
A questo punto sono così scocciata che potrei anche dire
"de kut labels".... e scusate lo sfogo!
A questo punto sono così scocciata che potrei anche dire
"de kut labels".... e scusate lo sfogo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (far) combaciare (per imballaggio) - più contesto prego... |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
reconcili�ren
Selected
(far) combaciare (per imballaggio) - più contesto prego...
Suppongo che con "reconcilieren" si voglia dire "(far) combaciare"...
ma sinceramente non ne sono sicuro, potresti dare più contesto?
P.S: mi ha fatto morire dalle risate quelle "cut-labels" :-) LOL
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-09-30 21:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
congiungere.. ? boh? Ripeto: no context, no answer :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 52 mins (2005-10-02 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Allora credo di aver capito:
Secondo me stai traducendo da un testo già tradotto (forse dal francese), anche perché in NL non usiamo molto quella parola. In più, la frase di partenza è mal tradotta, o almeno poco chiara.
In francese "reconcilier" ha più significati, mentre in NL non ha proprio niente a che fare con il presente contesto...
Secondo il Van Dale FR-NL, "reconcilier" vuole anche dire "tot overeenstemming brengen" nel senso figurativo, ovvero quello che chiamerei "standardizzare" o "uniformare" in italiano. Mi servirebbe sapere la frase precedente e quella successiva per poter confermare questa mia tesi che è comunque azzardata... potresti darmele?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 24 mins (2005-10-03 07:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ma non ci capisco più di tanto... poi "losbepaling" non è nemmeno una parola olandese corretta (e nemmeno 1 hit su google!), ma 'sento' e 'fuito' anch'io che siamo sulla strada giusta, solo che non saprei come aiutarti di più. Dovresti chiedere al tuo cliente, o magari farti avere il testo in lingua originale (che sicuramente non sarà olandese, secondo me). Mi dispiace non poterti aiutare di più!
ma sinceramente non ne sono sicuro, potresti dare più contesto?
P.S: mi ha fatto morire dalle risate quelle "cut-labels" :-) LOL
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-09-30 21:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
congiungere.. ? boh? Ripeto: no context, no answer :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 52 mins (2005-10-02 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Allora credo di aver capito:
Secondo me stai traducendo da un testo già tradotto (forse dal francese), anche perché in NL non usiamo molto quella parola. In più, la frase di partenza è mal tradotta, o almeno poco chiara.
In francese "reconcilier" ha più significati, mentre in NL non ha proprio niente a che fare con il presente contesto...
Secondo il Van Dale FR-NL, "reconcilier" vuole anche dire "tot overeenstemming brengen" nel senso figurativo, ovvero quello che chiamerei "standardizzare" o "uniformare" in italiano. Mi servirebbe sapere la frase precedente e quella successiva per poter confermare questa mia tesi che è comunque azzardata... potresti darmele?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 24 mins (2005-10-03 07:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ma non ci capisco più di tanto... poi "losbepaling" non è nemmeno una parola olandese corretta (e nemmeno 1 hit su google!), ma 'sento' e 'fuito' anch'io che siamo sulla strada giusta, solo che non saprei come aiutarti di più. Dovresti chiedere al tuo cliente, o magari farti avere il testo in lingua originale (che sicuramente non sarà olandese, secondo me). Mi dispiace non poterti aiutare di più!
Note from asker:
| Innanzitutto scusate il ritardo, ma il sabato e la domenica sono dedicati alla famiglia. Mi sono collegata solo un attimo ed una reazione vi � dovuta, visto che cercate di aiutarmi. Il contesto � poco, si tratta di una procedura di Lossbepaling interna ad un'azienda farmaceutica (confidential!) che indica come vengono gereconcilieerd i diversi tipi di labels (non solo kut-labels, dunque!). Grazie ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: sì penso anch'io che sia qualcosa tipo samenvoegen, però cosa c'entra l'aangekocht, mah...
13 hrs
|
|
Grazie Magda, in effetti, barcolliamo nel buio... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non scusarti Joris, sei stato grande!!!! Ho optato per standardizzare ed inserisco anche la nostra (più tua che mia) idea nel glossario come riferimenti per il futuro. In testi fiamminghi si trovano spesso termini misti francese/olandese ed in questi casi.... tutto fa brodo, trovo io."
Discussion
- Voor 5U labels is het aantal stuks loss tijdens productie gelijk aan het aantal kartons loss.
Frase successiva:
- Hapa labels moeten niet gereconcilieerd worden; er is dus geen losbepaling nodig.
Non so se potranno esserti di aiuto. A me � sembrata molto interessante la tua proposta 'standardizzare' e non appena avr� portato il pupo all'asilo l valuter� all'interno dell'intero testo, a fiuto credo sia proprio quello che fa per me! Buona giornata!