Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Lui / lei cura se stesso/a e ed il proprio rispetto verso se stessi riflette come lui / lei prende cura degli altri e gli porta
Italian answer:
Egli/Ella cura se stesso/a e il rispetto che ha di sè rispecchia il modo in cui si prende cura degli altri e li rispetta
Added to glossary by
Simo Blom
Sep 22, 2005 14:54
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Vedi frase
Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Lui / lei cura se stesso/a e ed il proprio rispetto verso se stessi riflette come lui / lei prende cura degli altri e gli porta rispetto.
Questa frase non è frutto della mia fantasia, bensì una traduzione di un RAPPORTO DI VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI E DELLO SVILUPPO di un'azienda (che fa colloqui ai propri dipendenti riguarda alle loro prestazioni, valutazioni ecc...).
La frase da tradurre era già tremenda di per sé, ma vorrei rimediare un po'...
Questa frase non è frutto della mia fantasia, bensì una traduzione di un RAPPORTO DI VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI E DELLO SVILUPPO di un'azienda (che fa colloqui ai propri dipendenti riguarda alle loro prestazioni, valutazioni ecc...).
La frase da tradurre era già tremenda di per sé, ma vorrei rimediare un po'...
Responses
| 3 +5 | proposta in basso |
Simo Blom
|
| 3 +1 | Vedi frase |
Agnès Levillayer
|
Responses
+5
14 mins
Selected
proposta in basso
Egli/Ella cura se stesso/a e il rispetto che ha di sè rispecchia il modo in cui si prende cura degli altri e li rispetta.
oppure: e il rispetto che ha per la propria persona riflette ...
E' solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-22 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Per me la frase è chiara. In parole povere significa che senza rispettare prima sè stessi non si può rispettare gli altri e senza volersi bene non si può voler bene a nessuno.
oppure: e il rispetto che ha per la propria persona riflette ...
E' solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-22 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Per me la frase è chiara. In parole povere significa che senza rispettare prima sè stessi non si può rispettare gli altri e senza volersi bene non si può voler bene a nessuno.
Peer comment(s):
| agree |
giogi
9 mins
|
|
Grazie Giovanna !
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
36 mins
|
|
Grazie Alberta !
|
|
| agree |
Giusi Pasi
44 mins
|
|
Grazie Giusi !
|
|
| agree |
Paola Dentifrigi
: Una brutta traduzione dall'inglese in cui si usa he/she... eliminerei il soggetto in IT per capirla meglio.
2 hrs
|
|
Grazie Paola !
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: bravo! :)
4 hrs
|
|
Grazie angioletta ! : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Simo, PaolaD ha ragione secondo me; ho quindi eleminato il soggetto nella mia traduzione. Ringrazio anche tutte le altre colleghe."
+1
19 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Vedi frase
La cura ed il rispetto che una persona ha di se lascia presumere (o è sintomatico) di come tale persona si prende cura degli altri e porta loro rispetto
Forse :-(
Forse :-(
Discussion