Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probabilistic outcome
German translation:
stochastisches / probabilistisches Ergebnis; Zufallsergebnis
Added to glossary by
Anne Schulz
Sep 16, 2005 12:40
18 yrs ago
English term
Uruguay
technical docs accurate & comprehensible
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
probabilistic outcome
English to German
Science
Science (general)
Es geht um Messergebnisse in der Quantenmechanik. Die Ergebnisse verteilen sich dabei gewichtet nach den Entwicklungskoeffizienten auf die jeweiligen Eigenwerte der Wellenfunktion. Es wird in diesem Zusammenhang von ***objektivem Zufall*** gesprochen. Wäre das hier der Term zur Übersetzung oder eher etwas wie "wahrscheinlichkeitstheoretisches Ergebnis", was leo für probabilistic vorschlägt.
Danke für die Hilfe.
Danke für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | stochastisches Ergebnis |
Anne Schulz
|
| 4 +2 | probabilistisches Ergebnis |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
stochastisches Ergebnis
Auch "probabilistisches Ergebnis" wird gelegentlich verwendet, ist aber, genau genommen, nicht ganz korrekt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 59 mins (2005-09-19 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe Folgendes gelernt:
Stochastisch = zufällig im Sinne von "unabhängig": Das Ergebnis einer Messung hängt nicht von der vorhergehenden Messung ab (z.B. Würfeln)
Probabilistisch = zufällig im Sinne von "nur mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit eintretend": Das Ergebnis wird (z.B.) mit 30% Wahrscheinlichkeit A lauten und mit 70% Wahrscheinlichkeit B.
Nachdem ich allerdings gesehen habe, wie unterschiedlich die Begriffe von allerlei klugen Menschen im Web gebraucht und definiert werden - oft ohne Einschränkung synonym - nehme ich meine Behauptung lieber zurück, dass "probabilistisch" streng genommen nicht korrekt ist!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 59 mins (2005-09-19 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe Folgendes gelernt:
Stochastisch = zufällig im Sinne von "unabhängig": Das Ergebnis einer Messung hängt nicht von der vorhergehenden Messung ab (z.B. Würfeln)
Probabilistisch = zufällig im Sinne von "nur mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit eintretend": Das Ergebnis wird (z.B.) mit 30% Wahrscheinlichkeit A lauten und mit 70% Wahrscheinlichkeit B.
Nachdem ich allerdings gesehen habe, wie unterschiedlich die Begriffe von allerlei klugen Menschen im Web gebraucht und definiert werden - oft ohne Einschränkung synonym - nehme ich meine Behauptung lieber zurück, dass "probabilistisch" streng genommen nicht korrekt ist!
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ja - erinnert mich an den Statistikkurs während meines Studiums.
7 mins
|
|
Danke, Brigitte!
|
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: So kenne ich das auch aus der Qualitätssicherung.
30 mins
|
|
Danke, Ingo!
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
: auch Zufallsergebnis
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
39 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
probabilistisches Ergebnis
Die beiden zentralen Besonderheiten der Quantenmechanik, die einen Quantencom-
... se Prozedur hat ein probabilistisches Ergebnis, wahrend ein klassischer ...
obelix.physik.uni-osnabrueck.de/ makrosysteme/ps/bachelor-sander.pdf - Ähnliche Seiten
Quanten-Computing: Aufbruch in das Zeitalter der Superrechner ...
... Ein probabilistisches Bit steht zum Beispiel für das noch ... "Dieses Ergebnis bestärkt
uns ... Systemen, wobei denen die Eigenschaften der Quantenmechanik für die ...
www.zdnet.de/itmanager/print_this.htm?SYS_ REMOTE_ADDR=64.68.82.44&pid=39116470-11000009c - 23k - Zusätzliches Ergebnis
... se Prozedur hat ein probabilistisches Ergebnis, wahrend ein klassischer ...
obelix.physik.uni-osnabrueck.de/ makrosysteme/ps/bachelor-sander.pdf - Ähnliche Seiten
Quanten-Computing: Aufbruch in das Zeitalter der Superrechner ...
... Ein probabilistisches Bit steht zum Beispiel für das noch ... "Dieses Ergebnis bestärkt
uns ... Systemen, wobei denen die Eigenschaften der Quantenmechanik für die ...
www.zdnet.de/itmanager/print_this.htm?SYS_ REMOTE_ADDR=64.68.82.44&pid=39116470-11000009c - 23k - Zusätzliches Ergebnis
Peer comment(s):
| agree |
Tobias Ernst
: Ich kenne das aus der Quantenmechanikvorlesung auch nur als "probabilistisch", nicht als "stochastisch". Trotzdem wäre der Englische Satz hilfreich ...
2 days 20 hrs
|
|
Danke Dir - es geht wahrscheinlich um die Rechner der Zukunft
|
|
| agree |
Anne Schulz
: siehe meine Ergänzung unten - (die ursprüngliche Bemerkung bezog sich übrigens nicht auf deine Antwort, die zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht auf meinem Bildschirm erschienen war)
3 days 21 mins
|
|
Danke:) - und es geht nicht um Qualitätssicherung, sondern um Quantenmechanik-und bei Zufallsergebnis sind wir bei Heisenberg, darum geht es hier nicht, glaube ich
|
Discussion