Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2005 16:37
18 yrs ago
Dutch term
limoensap
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
contesto: gastronomico, ricette.
Tra gli ingredienti trovo "sap van 1 limoen" e poi nella ricetta vera e propria "limoensap".
Trovo tanti riscontri per "succo di lime", ma so che si può rendere anche con "succo di limone verde". Voi cosa usereste ? Grz !
Tra gli ingredienti trovo "sap van 1 limoen" e poi nella ricetta vera e propria "limoensap".
Trovo tanti riscontri per "succo di lime", ma so che si può rendere anche con "succo di limone verde". Voi cosa usereste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | succo di lime |
Joris Bogaert
|
| 4 | succo di limone verde |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
31 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
succo di lime
Io invece sarei più tentato per 'succo di lime'... è più specifico poiché limoen = lime.
Il lime è un tipo di limone senza semi.
Vedo però su internet che regna la confusione nella definizione (e persino la provenienza) di 'limoen' e 'groene citroen'. Io opterei per la certezza in questo caso... ma aspetta gli agree dei madrelingua.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-06 17:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: succo di limetta
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-06 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda questo link; a quanto pare ci sono vari tipi di lime/limetta. E non sono tutti verdi!
http://www.agraria.org/coltivazioniarboree/lime.htm
Il lime è un tipo di limone senza semi.
Vedo però su internet che regna la confusione nella definizione (e persino la provenienza) di 'limoen' e 'groene citroen'. Io opterei per la certezza in questo caso... ma aspetta gli agree dei madrelingua.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-06 17:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: succo di limetta
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-06 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda questo link; a quanto pare ci sono vari tipi di lime/limetta. E non sono tutti verdi!
http://www.agraria.org/coltivazioniarboree/lime.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gisella Germani Mazzi
: il lime viene anche chiamato "limone verde", ma per evitare che qualcuno di ingenuo pensi a un limone acerbo, beh, userei lime!
32 mins
|
|
Grazie, infatti avevo fatto la stessa riflessione :-)
|
|
| agree |
Livia D'Ettorre
: Ciao Joris! Sono perfettamente d'accordo con il commento di Gisella.
14 hrs
|
|
Ciao Livia! Sinceramente non ne ero sicuro, oggi se ne vedono di tutti colori, sai... Comunque qui calza il termine meno ambiguo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Ringrazio molto anche Sherefedin per la sua risposta e Gisella e Livia per gli agree, sempre utilissimi."
9 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
succo di limone verde
suco di limone verde in ogni caso
Discussion