Aug 19, 2005 10:57
18 yrs ago
Dutch term
per referentie
Dutch to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Wij heben onze offertes tot nu opgemaakt voor quadri-druk met dispersielak voor oplages van minimum xx stuks per referentie.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | je Position oder je Artikel |
Sabine Thaler
|
| 2 | per klant |
shineda
|
Proposed translations
+3
13 mins
Sabine Thaler
Native in German
Top quality in legal and advertising
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
je Position oder je Artikel
Es ist hiermit ein Artikel aus dem Verkaufsprogramm gemeint, auf den man sich bezieht (daher "Referenz"). Referenz kommt auch vor im Wort "Referenznummer" für einen Verkaufsartikel.
3 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
per klant
ik kan me dit niet anders voorstellen. In ieder geval: als *referentie* als zelfstandig nw. gebruikt wordt, heeft het betrekking op een persoon.
Waarom het hier gebruikt wordt, is uit de context niet duidelijk. Wordt er evt. naar klanten verwezen?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 51 mins (2005-08-20 10:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
*pro Kunde* wordt dat dan natuurlijk
*een referentie* is een vewijzing of een aanbeveling. dit kunnen klanten zijn die jouw product aanbevelen of het kan iemand zijn die jouw vaardigheden kan aanbevelen (bij sollicitaties bijv.)
Soms wordt *referenties* dus wel gebruikt als het bijv. gaat om een kerstpakketje voor heel goede klanten. Deze klanten worden dan wel referenties genoemd vanwege hun *reclamewaarde*
http://www.splash.nl/Student/Referenties.htm
..Regelmatig laten klanten weten hoe zij onze service ervaren. Klik maar eens op een letter om de brieven en emails te zien waaruit dat blijkt!...
Waarom het hier gebruikt wordt, is uit de context niet duidelijk. Wordt er evt. naar klanten verwezen?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 51 mins (2005-08-20 10:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
*pro Kunde* wordt dat dan natuurlijk
*een referentie* is een vewijzing of een aanbeveling. dit kunnen klanten zijn die jouw product aanbevelen of het kan iemand zijn die jouw vaardigheden kan aanbevelen (bij sollicitaties bijv.)
Soms wordt *referenties* dus wel gebruikt als het bijv. gaat om een kerstpakketje voor heel goede klanten. Deze klanten worden dan wel referenties genoemd vanwege hun *reclamewaarde*
http://www.splash.nl/Student/Referenties.htm
..Regelmatig laten klanten weten hoe zij onze service ervaren. Klik maar eens op een letter om de brieven en emails te zien waaruit dat blijkt!...
Something went wrong...