Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white croaker (also called kingfish or tomcod)
Spanish translation:
corvineta blanca /roncador blanco
Added to glossary by
Michele Fauble
Aug 10, 2005 21:47
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
white croaker (also called kingfish or tomcod)
English to Spanish
Other
Fisheries
Kinds of fish
The speaker outlines some kinds of fish that are unsafe to eat. This is an example.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | corvineta blanca /roncador blanco |
Michele Fauble
|
| 5 | corvineta blanca |
Pablo Mayen
|
| 4 | serrucho |
mirta
|
| 3 | alcedo hispida (latin) |
Gabi Ancarol (X)
|
Change log
Aug 8, 2016 09:48: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
corvineta blanca /roncador blanco
Language:English FishBase
Common Names of Genyonemus lineatus
Common name Country Language Market names [n=19 ]
Common Name Used In Language Type
Corvineta blanca Mexico Spanish Vernacular
Roncador blanco Spain Spanish FAO
Tomcod UK English Vernacular
White croaker Canada English Vernacular
White croaker Can Br Colum English Vernacular
White croaker UK English FAO
White croaker USA English
www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.cfm?id=422
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-10 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
white croaker, kingfish, tomcod = Genyonemus lineatus
\'Corvineta blanca\' Mexico
\'Roncador blanco\' Spain
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-10 22:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
The white croaker fish, commonly called kingfish or tomcod, feeds directly off the bottom of the ocean floor and is one of the most contaminated fish. ...
pvsfish.org/aboutproject/history.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-10 22:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Genyonemus lineatus Corvineta blanca Mexico Spanish Vernacular
www.fishbase.org.ph/xml/comnamesxml.cfm?genus=Genyonemus&sp...
Common Names of Genyonemus lineatus
Common name Country Language Market names [n=19 ]
Common Name Used In Language Type
Corvineta blanca Mexico Spanish Vernacular
Roncador blanco Spain Spanish FAO
Tomcod UK English Vernacular
White croaker Canada English Vernacular
White croaker Can Br Colum English Vernacular
White croaker UK English FAO
White croaker USA English
www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.cfm?id=422
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-10 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
white croaker, kingfish, tomcod = Genyonemus lineatus
\'Corvineta blanca\' Mexico
\'Roncador blanco\' Spain
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-10 22:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
The white croaker fish, commonly called kingfish or tomcod, feeds directly off the bottom of the ocean floor and is one of the most contaminated fish. ...
pvsfish.org/aboutproject/history.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-10 22:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Genyonemus lineatus Corvineta blanca Mexico Spanish Vernacular
www.fishbase.org.ph/xml/comnamesxml.cfm?genus=Genyonemus&sp...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, especialmente a Michele y Pablo. Lamentablemente, tenía que elegir una sola respuesta. Me incliné por la que me daba dos términos para el pez, ya que necesitaba dar otra denominación más. ¡Excelente el glosario!"
5 mins
serrucho
La Minutera - Menu
... --> $8.95 10 oz. ---> $11.95 Rueda de Cherna (Grouper Steak) $ Por Libra/By The
Pound $ Rueda de Serrucho (Kingfish Steak) $ Por Libra/By The Pound $ Pargo ...
www.laminutera.com/menu.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
http://www.proz.com/kudoz/602556
... --> $8.95 10 oz. ---> $11.95 Rueda de Cherna (Grouper Steak) $ Por Libra/By The
Pound $ Rueda de Serrucho (Kingfish Steak) $ Por Libra/By The Pound $ Pargo ...
www.laminutera.com/menu.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
http://www.proz.com/kudoz/602556
6 mins
alcedo hispida (latin)
only latin, sorry
13 mins
Pablo Mayen
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
ATA certified life sciences translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corvineta blanca
white coraker = corvineta blanca
kingfish = carito o peto
tomcod = microgado
referencia para corvineta: http://proesteros.cicese.mx/investigacion/ inv_hum/PuntaBanda/anexpece.htm
kingfish = carito o peto
tomcod = microgado
referencia para corvineta: http://proesteros.cicese.mx/investigacion/ inv_hum/PuntaBanda/anexpece.htm
Reference:
www.acuariomazatlan.com.mx/ Espanol/NombresCienfificosPeces/letraM.htm
inp.semarnat.gob.mx/Publicaciones/ Ciencia%20pesquera/Ciencia1.htm
Discussion
Saludos!!!
it's a glossary from the European Community about fisheries and it has a list of fish