Aug 9, 2005 18:44
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
waste
English to German
Science
Zoology
Indirectly, the nourishment of plants depends on animals, since the waste of these returns nutrients to the soil and generates the atmospheric carbon that plants require in order to live.
Waste im Sinne von "tote Tiere"?
Waste im Sinne von "tote Tiere"?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ausscheidungen |
Jens Freese
|
| 4 +5 | Exkremente |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 +1 | Abfall |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
52 mins
Jens Freese
Uruguay
Uruguay
Native in German
Uruguay
technical docs accurate & comprehensible
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ausscheidungen
...können auch CO2 beinhalten.
ansonsten: tierische Endprodukte
ansonsten: tierische Endprodukte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Abfall
:)
Peer comment(s):
| agree |
Evelyn Cölln
: Ich würde hier "Abfälle" (in Anführungszeichen) schreiben, denn es geht nicht nur um Exkremente, sondern auch um Ausscheidungen beim Atmen, sprich Kohlendioxid.
5 mins
|
|
danke Evchen :) Mehrzahl ist besser :)
|
+5
6 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Exkremente
... dürften hier in erster Linie gemeint sein.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Junghans
7 mins
|
|
danke, Manuela
|
|
| agree |
Klara Muscha (X)
: ;o) gern...
33 mins
|
|
danke, Klara
|
|
| agree |
Jens Freese
42 mins
|
| agree |
Mine Somyurek (X)
1 hr
|
| agree |
Jan Vano
4 hrs
|
Something went wrong...