Aug 9, 2005 15:26
18 yrs ago
17 viewers *
Polish term
ja, nizej podpisany, oswiadczam?
Polish to German
Other
Other
Czy mozna napisac tak: Hiermit erkläre ich, dass .... Bo nie wiem jak by bylo ja nizej podpisany. Dziekuje za cenne podpowiedzi. aggy
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ich, der Unterzeichner, erkläre, dass |
Ryszard Jahn
|
| 4 | Ich, der/die Unterzeichnende erkläre... |
Danuta Polanska
|
| 3 | Ich, der nachstehende Unterzeichner |
Kinzer
|
Proposed translations
+2
23 mins
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Polish term (edited):
ja, ni�ej podpisany, o�wiadczam?
Selected
Ich, der Unterzeichner, erkläre, dass
tak jest krócej, a sens taki sam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Ich, der nachstehende Unterzeichner
znalezione na internecie ale rowniez tlumaczone juz
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-09 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Twoja odpowiedz jest ok na moje jak najbardziej
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-09 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Twoja odpowiedz jest ok na moje jak najbardziej
3 hrs
Ich, der/die Unterzeichnende erkläre...
tak to wyglada w oswiadczeniach...
Something went wrong...