Aug 3, 2005 23:33
18 yrs ago
German term
Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL pytanie 12
German to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
konkurs
Z bogatej księgi przysłów na każdą okazję:
Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor sicher schneller.
Forma odpowiedzi - dowolna, zalecana - rymowana :-)
Tak dla formalności: http://www.proz.com/topic/31502
Zapraszam!
Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor sicher schneller.
Forma odpowiedzi - dowolna, zalecana - rymowana :-)
Tak dla formalności: http://www.proz.com/topic/31502
Zapraszam!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Bajka z moralem |
Danuta Polanska
|
| 5 +1 | Kura płaska jak patera - skutek jazdy Schumachera |
Nowicki (X)
|
| 4 +2 | zainspirowana kurami... |
Joannex
|
| 5 | Odpowiedź :) |
SATRO
|
| 3 +1 | 12 |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Bajka z moralem
W poprzednim konkursie kiepsko wypadlam, wiec teraz sprobuje sie poprawic
Razu pewnego kura domowa
postanowila isc do Krakowa.
O zyciu w miescie duzo slyszala
i na wsi mieszkac juz dluzej nie chciala,
bo zbrzydlo jej poranne wstawanie
i nieustanne sasiadek gdakanie.
Poza tym kogut ja bardzo wkurzal,
bo dziob w alkoholu zbyt czesto nurzal.
Wiec wziela kura tobolek nieduzy
a w nim pare rzeczy niezbednych w podrozy.
Nad trasa wycieczki chwile myslala
w koncu gladka szose za szlak swoj obrala.
Fatalny blad na poczatku podrozy,
no coz, decyzje podjal tu mozdzek kurzy…
Biedna kura nie uwzglednila tej mozliwosci,
ze na drodze moze byc wiecej gosci
i zanim zdazyla opuscic wsi oplotki
skonczyla marnie jak jej dwie ciotki
co to na szosie w czwartek wieczorem
wpadly pod traktor z wielkim rumorem.
A wy potraktujcie to jako przestroge
zabierajcie mozg jak ruszacie w droge!
Chcialam dodac, ze wszelka zbieznosc nazwisk i sytuacji jest przypadkowa, to taki Haftungsasschluß :-)
Razu pewnego kura domowa
postanowila isc do Krakowa.
O zyciu w miescie duzo slyszala
i na wsi mieszkac juz dluzej nie chciala,
bo zbrzydlo jej poranne wstawanie
i nieustanne sasiadek gdakanie.
Poza tym kogut ja bardzo wkurzal,
bo dziob w alkoholu zbyt czesto nurzal.
Wiec wziela kura tobolek nieduzy
a w nim pare rzeczy niezbednych w podrozy.
Nad trasa wycieczki chwile myslala
w koncu gladka szose za szlak swoj obrala.
Fatalny blad na poczatku podrozy,
no coz, decyzje podjal tu mozdzek kurzy…
Biedna kura nie uwzglednila tej mozliwosci,
ze na drodze moze byc wiecej gosci
i zanim zdazyla opuscic wsi oplotki
skonczyla marnie jak jej dwie ciotki
co to na szosie w czwartek wieczorem
wpadly pod traktor z wielkim rumorem.
A wy potraktujcie to jako przestroge
zabierajcie mozg jak ruszacie w droge!
Chcialam dodac, ze wszelka zbieznosc nazwisk i sytuacji jest przypadkowa, to taki Haftungsasschluß :-)
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: toc to najprawdziwsza wersyja hartkor! chyle czola
5 hrs
|
|
Dzieki, to pierwsze slowa uznania dla mojej "tworczosci". Jak dostane Nobla przejdziemy razem do historii -:))
|
|
| neutral |
Joannex
: Danuto, dedykuje Tobie dzisiejszy wierszyk
13 hrs
|
|
Rzucilabym do dzisiejszego dziela sniadaniowego komentarz, ze wietrze w nim pochwale eutanazji... Troche sie obawiam, ze moze to znowu zainspiruje Joanne i za chwile pojawi sie kolejny wiersz, no i przyjdzie mi spasc z grzedy -:))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ko-ko-kochani! Nadszedł czas trudnych decyzji. Wszystkie odpowiedzi - te rymowane i te mniej - są bardzo fajne, ale zwycięzca może być jeden (a szkoda..)
I tak, miejsce na najwyższej grzędzie należy się zdecydowanie Danucie za cudowną bajkę z morałem = 4 punkty, brawo!
Na niższych grzędach zasiadają:
Joannex - za niesamowity wysyp twórczy, a szczególnie za "Lecą kury na pazury...", "Wiejską olimpiadę" i "Kurze wakacje" = 3 punkty
tuż obok - tygru - za wersję ogólno - globalną (bez rymu) i za wersję mocno rymowaną (do osobistości proza) = 2 punkty
Stasek - za wersję wigilijno - walcową (prozą) i za wersję zabójczo - morderczą = 2 punkty
i Kris - za swą jedyną, ale jakże konkretną wersję = 1 punkt.
Zwyciężczyni gratuluję, a wszystkim bardzo dziękuję za udział."
+1
42 mins
12
wersja ogólno-globalna (bez rymu)
Kura: po co ja żem, do kuźwy mańki, przez tę jezdnię
przełaziła??
wersja mocno rymowana i do jednej takiej osobistości
proza piejąca:
kura jest płaska, bo traktor był Staska
wersja na wprost [rymowana, a jakże]
jesteś kurką trójwymiarową?
nie właź na szosę,
wierz mi na słowo.
na szosie traktor pędzący WNET
zrobi z cię dwuwymiarowy FI-LET.
wersja rozedrgana [rymowana niestabilnie]
zenona traktor tnie, że rewelka,
spłaszcza kurki...
do rozmiaru "modelka"
wersja od czapy [ale rymy - miodzio!]
skrzy się na drodze biust kurzy
lecz tlenu poborowi owy już nie służy,
bo podczas ostatniej burzy
wdarł się był pod traktor nieduży*
*końcuffka alternatywna = zbyt duży
wersja obliczona na łatwy rym [rymowana]
PŁASKOwyż kurzy na drogi środku?
to traktorzyści gaszą drób w zarodku.
wersja bez nazwy [rymy są]
kurki na drogę!
powiedzieć wam mogę,
że na drodze gdakanie
docenione zostanie
w formie płaskorzeźby wybitnej
u rzeźnika na ul. Pitnej
idę we śnie mysleć nad koleynymi wersyjami
Kura: po co ja żem, do kuźwy mańki, przez tę jezdnię
przełaziła??
wersja mocno rymowana i do jednej takiej osobistości
proza piejąca:
kura jest płaska, bo traktor był Staska
wersja na wprost [rymowana, a jakże]
jesteś kurką trójwymiarową?
nie właź na szosę,
wierz mi na słowo.
na szosie traktor pędzący WNET
zrobi z cię dwuwymiarowy FI-LET.
wersja rozedrgana [rymowana niestabilnie]
zenona traktor tnie, że rewelka,
spłaszcza kurki...
do rozmiaru "modelka"
wersja od czapy [ale rymy - miodzio!]
skrzy się na drodze biust kurzy
lecz tlenu poborowi owy już nie służy,
bo podczas ostatniej burzy
wdarł się był pod traktor nieduży*
*końcuffka alternatywna = zbyt duży
wersja obliczona na łatwy rym [rymowana]
PŁASKOwyż kurzy na drogi środku?
to traktorzyści gaszą drób w zarodku.
wersja bez nazwy [rymy są]
kurki na drogę!
powiedzieć wam mogę,
że na drodze gdakanie
docenione zostanie
w formie płaskorzeźby wybitnej
u rzeźnika na ul. Pitnej
idę we śnie mysleć nad koleynymi wersyjami
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: dzisiaj dopiero tu zerknê³am. Wersja globalna = rozpryœniêta kawa na moim notatniku, wersja ze Staskiem = chusteczka do ocierania ³ez ze œmiechu i notatnika z kawy :)
10 days
|
+1
1 hr
Kura płaska jak patera - skutek jazdy Schumachera
to tak na dzień dobry wieczór
+2
9 hrs
zainspirowana kurami...
Wbita w asfalt kura,
Robota traktorzysty gbura.
---
Plaska kura na szosie
Piórka na traktorzysty nosie.
[Inny rym, pomysl ten sam:]
Marny wiejskiej kury los,
gdy pierze zdobi traktorzysty nos.
[A moze krótki wierszyk:]
---
O kurzym losie
Gonila kura kaczora
Z kurnika w strone jeziora,
Nie widzac szybkiego traktora
Pedzacego po szosie.
Kaczor skacze na ubocze,
Slepa kura sie szamocze,
Kurze cialko wnet chrupocze,
O losie, o losie!
Gospodyni lzy ronila,
Z kaczora rosól zrobila,
Traktorzyscie pogrozila,
A ten mial to w nosie.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2005-08-04 09:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
---
Szczesliwa kura
po wsi lazila,
pod kola traktora
szybko trafila.
Kura klatkowa
choc jak na smyczy,
motoryzacja wiejska
jej nie dotyczy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-08-04 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Leca kury z góry na pazury.
Ostatnia leniwa to traktora krwawe zniwa.
[PS. Poszlam wczoraj spac z kurami, wiec jestem wyspana i kreatywna. Hilfeeeeee!!!Ich komme nicht los von den Hühnern!]
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 57 mins (2005-08-04 20:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dla milosników kurzych historyjek kurze Schauergeschichte na dobranoc pt. \"Wiejska olimpiada\"
Wielki wyscig nad jeziorem,
W zawodach kury z traktorem.
I kto wygral? Co, nie wiecie?
Traktor pierwszy byl na mecie.
Trase zdobi kurzy szlaczek,
Dzióbki plaskie jak u kaczek.
Taki to final sportowy:
Okrutny pasztet drobiowy.
PS: Juz widze jak konkurencja spada z grzedy :-)))
PS2: Tak na serio, blagam, zmienmy temat bo trace kontrole nad soba ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 56 mins (2005-08-05 07:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Na sniadanie dla Danuty,
by odeprzec jej zarzuty
o propagowaniu Massentierhaltung ... :-)
„Kurze wakacje“
Kura klatkowa, przodownica zakladowa,
Poczula sie niezbyt zdrowa.
Oszczednosci wysuplala
I na urlop sie wybrala.
Oferty wyjazdów przejrzala liczne,
Decyzja padla na gospodarstowo a g r o t u r y s t y c z n e.
Ach, co za relaks, swieze powietrze,
Mile sasiadki i zarcie lepsze.
Dnia jednego poszly na kawe
Z kura wiejska, do baru nad stawem.
Gdakaly razem bardzo radosnie,
O nowej modzie i o przyszlej wiosnie.
Slonce za horyzontem znika,
Czas by wracac do kurnika.
Wtem zza rogu kogut wyskoczyl,
Kure klatkowa w mig zauroczyl.
Wlepiajac w niego swe slepe oczy,
Nie widzi jak sie ku nim traktor toczy,
Wiec dalej stoja jak urzeczeni.
A moze traktor trase zmieni?
Wiejska kura ich obserwuje
I przed traktorem ostrzec próbuje.
Kura klatkowa malo ruchliwa ...
Klakson. Pisk opon. Kura niezywa.
Zgon ten przedwczesny lecz bezbolesny.
Lepsza smierc kury na lonie natury,
Niz powrót do klatki za zimne kratki.
Robota traktorzysty gbura.
---
Plaska kura na szosie
Piórka na traktorzysty nosie.
[Inny rym, pomysl ten sam:]
Marny wiejskiej kury los,
gdy pierze zdobi traktorzysty nos.
[A moze krótki wierszyk:]
---
O kurzym losie
Gonila kura kaczora
Z kurnika w strone jeziora,
Nie widzac szybkiego traktora
Pedzacego po szosie.
Kaczor skacze na ubocze,
Slepa kura sie szamocze,
Kurze cialko wnet chrupocze,
O losie, o losie!
Gospodyni lzy ronila,
Z kaczora rosól zrobila,
Traktorzyscie pogrozila,
A ten mial to w nosie.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2005-08-04 09:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
---
Szczesliwa kura
po wsi lazila,
pod kola traktora
szybko trafila.
Kura klatkowa
choc jak na smyczy,
motoryzacja wiejska
jej nie dotyczy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-08-04 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Leca kury z góry na pazury.
Ostatnia leniwa to traktora krwawe zniwa.
[PS. Poszlam wczoraj spac z kurami, wiec jestem wyspana i kreatywna. Hilfeeeeee!!!Ich komme nicht los von den Hühnern!]
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 57 mins (2005-08-04 20:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dla milosników kurzych historyjek kurze Schauergeschichte na dobranoc pt. \"Wiejska olimpiada\"
Wielki wyscig nad jeziorem,
W zawodach kury z traktorem.
I kto wygral? Co, nie wiecie?
Traktor pierwszy byl na mecie.
Trase zdobi kurzy szlaczek,
Dzióbki plaskie jak u kaczek.
Taki to final sportowy:
Okrutny pasztet drobiowy.
PS: Juz widze jak konkurencja spada z grzedy :-)))
PS2: Tak na serio, blagam, zmienmy temat bo trace kontrole nad soba ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 56 mins (2005-08-05 07:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Na sniadanie dla Danuty,
by odeprzec jej zarzuty
o propagowaniu Massentierhaltung ... :-)
„Kurze wakacje“
Kura klatkowa, przodownica zakladowa,
Poczula sie niezbyt zdrowa.
Oszczednosci wysuplala
I na urlop sie wybrala.
Oferty wyjazdów przejrzala liczne,
Decyzja padla na gospodarstowo a g r o t u r y s t y c z n e.
Ach, co za relaks, swieze powietrze,
Mile sasiadki i zarcie lepsze.
Dnia jednego poszly na kawe
Z kura wiejska, do baru nad stawem.
Gdakaly razem bardzo radosnie,
O nowej modzie i o przyszlej wiosnie.
Slonce za horyzontem znika,
Czas by wracac do kurnika.
Wtem zza rogu kogut wyskoczyl,
Kure klatkowa w mig zauroczyl.
Wlepiajac w niego swe slepe oczy,
Nie widzi jak sie ku nim traktor toczy,
Wiec dalej stoja jak urzeczeni.
A moze traktor trase zmieni?
Wiejska kura ich obserwuje
I przed traktorem ostrzec próbuje.
Kura klatkowa malo ruchliwa ...
Klakson. Pisk opon. Kura niezywa.
Zgon ten przedwczesny lecz bezbolesny.
Lepsza smierc kury na lonie natury,
Niz powrót do klatki za zimne kratki.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: poddaje sie... Twoje kury rozkladaja mnie na lopatki ;o)
2 hrs
|
|
Dzieki, chyba mi tak strasznie szkoda tych kur
|
|
| agree |
Danuta Polanska
: Einspruch!!! Widze tu pochwale Massentierhaltung... -:))
10 hrs
|
|
Ale gdziez tam, mnie tez jajko od szczesliwych kurek milsze ...
|
2 days 10 hrs
Odpowiedź :)
Werszyn pierszyn...
Na filet z kury chętkę dziś masz - wsiadasz do walca i po drodze gnasz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 32 mins (2005-08-06 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Werszyn zwajszyn...
Chudy ten kurczak!! To wina karmienia??
Nie, nie!! To od walca Szalonego Gienia!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 36 mins (2005-08-06 10:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
I wersja wigilijno-walcowa (prozą):
- Kryśka, a opłatek ty od księdza wzieła?
- Olaboga, zapomniała Zenuś, na śmierć ja zapomniała!!!!!
- Nie nerwujsja Kryśka, pożyczę z ZDM-u walec, zrobim rundkę po podwórku i na wilię przełamiem się kurczaczkiem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 41 mins (2005-08-06 10:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja zabójczo-mordercza:
Kotlecik z drobiu - kruchy, soczysty...
Jest skutkiem pracy motocyklisty...
Na filet z kury chętkę dziś masz - wsiadasz do walca i po drodze gnasz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 32 mins (2005-08-06 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Werszyn zwajszyn...
Chudy ten kurczak!! To wina karmienia??
Nie, nie!! To od walca Szalonego Gienia!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 36 mins (2005-08-06 10:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
I wersja wigilijno-walcowa (prozą):
- Kryśka, a opłatek ty od księdza wzieła?
- Olaboga, zapomniała Zenuś, na śmierć ja zapomniała!!!!!
- Nie nerwujsja Kryśka, pożyczę z ZDM-u walec, zrobim rundkę po podwórku i na wilię przełamiem się kurczaczkiem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 41 mins (2005-08-06 10:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja zabójczo-mordercza:
Kotlecik z drobiu - kruchy, soczysty...
Jest skutkiem pracy motocyklisty...
Discussion