Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colección de libros de investigacion de la editorial
English translation:
collection of research books from the publisher/publishing house
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 8, 2005 16:40
18 yrs ago
Spanish term
France
Scientific and Technical specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
colección de libros de investigacion de la editorial...
Spanish to English
Other
Printing & Publishing
traduccion de "colección de libros de investigación de la editorial.." en edición y publicación
Proposed translations
+1
37 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Spanish Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
colecci�n de libros de investigacion de la editorial...
Selected
A collection of research books from the publisher/publishing house
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree
gracias; "
3 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Spanish term (edited):
colecci�n de libros de investigacion de la editorial...
research book collection by (from) the publishers ...
¡suerte!
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
colecci�n de libros de investigacion de la editorial...
a collection of (publisher's name) books on (science ?) research
"libros de investigación", traducido literalmente, queda espantoso en inglés. Tienes que especificar sobre qué es la investigación (por ej.: genética, psicoanalítica, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-07-08 17:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
El contexto es muy importante.
También podría ser algo así: \"A (publisher\'s name) collection of research books on (subject matter), which is being proofread and will go to press soon.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-07-08 17:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
El contexto es muy importante.
También podría ser algo así: \"A (publisher\'s name) collection of research books on (subject matter), which is being proofread and will go to press soon.\"
Something went wrong...