Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2005 16:43
18 yrs ago
Japanese term
United States
要網
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
The full term is 審査諮問会議運営要網
審査 is the group that is supposed to evaluate borrowers to find out how much risk.
審査 is the group that is supposed to evaluate borrowers to find out how much risk.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | guideline |
cinefil
|
| 5 +1 | Summary |
humbird
|
| 5 | The outline |
Kazuo SAWADA
|
| 4 | 要網 |
Lingophobic
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Japanese term (edited):
�v��
Selected
guideline
an alternative
guideline
a 〜 〈on〉 (〜の)ガイドライン, 基本線, 基準, 目安, 目標, 指導方針, 指針, 指標基準; 〜s 細則, 綱領, 規則, 規制; a 〜 (足場の悪い所でつかまるために張ってある)案内[誘導]ロープ, なぞる[たどる, そろえる]ための線
◆as a guideline ガイドライン[基準]として; *意訳*目安[原則, めど]として
◆comply with safety guidelines 安全基準に従う[に準拠する, を遵守する]
◆draw up guidelines for... 〜のための指針[ガイドライン]を策定する
◆heed the following guidelines 以下の指導方針に従う
ビジネス技術実用英語大辞典
OPERATIONAL ISSUES
On 11 March 2005 the Governing Council adopted Guideline ECB/2005/6 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank.
guideline
a 〜 〈on〉 (〜の)ガイドライン, 基本線, 基準, 目安, 目標, 指導方針, 指針, 指標基準; 〜s 細則, 綱領, 規則, 規制; a 〜 (足場の悪い所でつかまるために張ってある)案内[誘導]ロープ, なぞる[たどる, そろえる]ための線
◆as a guideline ガイドライン[基準]として; *意訳*目安[原則, めど]として
◆comply with safety guidelines 安全基準に従う[に準拠する, を遵守する]
◆draw up guidelines for... 〜のための指針[ガイドライン]を策定する
◆heed the following guidelines 以下の指導方針に従う
ビジネス技術実用英語大辞典
OPERATIONAL ISSUES
On 11 March 2005 the Governing Council adopted Guideline ECB/2005/6 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. i went with guideline in the translation. "
7 mins
Japanese term (edited):
�v��
The outline
I think I have an enough confidence about this.
+1
54 mins
Japanese term (edited):
�v��
Summary
Outline is not wrong at all. This is another option you would dconsider.運営要網 then could be Administrative Summary (or Outline).
In my understanding "Outline" is something newly presented. "Summary" is abstraction of what the main text says.
Goo luck!
In my understanding "Outline" is something newly presented. "Summary" is abstraction of what the main text says.
Goo luck!
21 hrs
Lingophobic
English Literature +Japanese Expertize
Native in: Marathi 
, Hindi
Works in: Japanese to English
Japanese term (edited):
�v��
要網
If 要網 (and the entire term that you have written)is appering in the beginning of the particular explanation or if it is the heading of any explanation,it can be termed as "ouline" whereas if it is the concluding part of the respective explanation, 要網 would be more appropriatly termed as "summery".
Something went wrong...