Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under financial supervision
German translation:
in Insolvenz befinden
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 22, 2005 12:53
18 yrs ago
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
under financial supervision
English to German
Other
Marketing / Market Research
Supplier may not be in a state of bankruptcy or under financial supervision. Supplier needs to be able to fulfil financial obligations. Also, supplier may not be a bad payer towards other suppliers resulting in endangering production. Supplier must observe general business ethics and avoid objectionable practices.
Der Lieferer darf nicht bankrott sein oder ...
(sich unter finanzieller Überwachung befinden??)
Sicher kann man das auch eleganter ausdrücken. Habt ihr Vorschläge?
Der Lieferer darf nicht bankrott sein oder ...
(sich unter finanzieller Überwachung befinden??)
Sicher kann man das auch eleganter ausdrücken. Habt ihr Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | in Insolvenz befinden |
ElkeKoe
|
| 3 | unter eidesstattlicher Versicherung |
Arianna Tremayne
|
| 3 | Insolvent |
Asaphina
|
| 3 | unter Kuratel |
Dr.G.MD (X)
|
| 2 | Finanzaufischt / finanzielle Auflagen? |
Roland Peiler
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
in Insolvenz befinden
oder: Insolvenzverwalter bestellt sein
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-22 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Insolvenz angemeldet haben
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-22 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Insolvenz angemeldet haben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Elke und allen anderen"
19 mins
Roland Peiler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20+ years in marketing translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Finanzaufischt / finanzielle Auflagen?
... darf sich nicht im Konkurs befinden oder anderweitig der Finanzaufsicht/sonstigen finanziellen Auflagen unterliegen...
Nur eine Idee.
Nur eine Idee.
24 mins
Arianna Tremayne
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
20 Years Marketing Experience!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
unter eidesstattlicher Versicherung
Wenn man seine finanzielle Situation bekannt gegeben hat, und eine Firma die finanziellen Mittel, die einem zur Verfügung stehen, gleichmäßig an die Gläubiger verteilt.
Reference:
55 mins
Insolvent
insovelnt sein
5 hrs
unter Kuratel
(Bank)kuratel bei gefaehrdeten Kunden, entspricht der Finanzaufsicht bei problematischen und gefaehrdeten Kunden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-06-22 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
I like \'Insolvenzkandidat\' in the third reference. Good luck!
Neuer KV-Vorstand ein Jahr im Amt - Bilanz und Ausblick auf 1998 - [ Translate this page ]290 Ärzte unter Bankkuratel und weitere 140 rechnen demnächst damit. Auch an diesen düsteren Zahlen zeigt sich, daþ ambulante Medizin wieder besser bezahlt ...
www.kvberlin.de/Homepage/ publikation/archiv/pk1998/pk110298.html - 33k - Cached - Similar pages
Erste KV-Umfrageergebnisse: 2886 Stellen gestrichen. Enormer ... - [ Translate this page ]Signifikant auch dies: von den Befragten haben 88 angegeben, unter Bankkuratel zu stehen, also über ihr Einkommen nicht mehr frei verfügen zu können, ...
www.kvberlin.de/Homepage/ publikation/archiv/pe1998/pe300198.html - 13k - Cached - Similar pages
Marburger Bund Schleswig-Holstein - [ Translate this page ]... die unwillkürlich an das Bild eines Insolvenzkandidaten unter Bankkuratel erinnern, in seiner Autonomie bedroht und lehnt ab. ...
www.marburger-bund.de/schleswigholstein/ landesverbandaktuell/texte/verdi.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-06-22 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
I like \'Insolvenzkandidat\' in the third reference. Good luck!
Neuer KV-Vorstand ein Jahr im Amt - Bilanz und Ausblick auf 1998 - [ Translate this page ]290 Ärzte unter Bankkuratel und weitere 140 rechnen demnächst damit. Auch an diesen düsteren Zahlen zeigt sich, daþ ambulante Medizin wieder besser bezahlt ...
www.kvberlin.de/Homepage/ publikation/archiv/pk1998/pk110298.html - 33k - Cached - Similar pages
Erste KV-Umfrageergebnisse: 2886 Stellen gestrichen. Enormer ... - [ Translate this page ]Signifikant auch dies: von den Befragten haben 88 angegeben, unter Bankkuratel zu stehen, also über ihr Einkommen nicht mehr frei verfügen zu können, ...
www.kvberlin.de/Homepage/ publikation/archiv/pe1998/pe300198.html - 13k - Cached - Similar pages
Marburger Bund Schleswig-Holstein - [ Translate this page ]... die unwillkürlich an das Bild eines Insolvenzkandidaten unter Bankkuratel erinnern, in seiner Autonomie bedroht und lehnt ab. ...
www.marburger-bund.de/schleswigholstein/ landesverbandaktuell/texte/verdi.htm - 14k - Cached - Similar pages
Something went wrong...